卷 16 · 第 3 篇
仲能
原文唐再適先生觀察川西時，有火夫陳某，粗悍嗜飲。一夕方醉臥，覺有物據其腹，視之，乃一老翁，髯髮皆白，貌亦奇古，朦朧間不甚了了。陳以同伴戲己，不甚驚怖。時初秋，適覆單衾，因舉以裹之，且挾以臥。曉曳衾，內有一白鼠，長三尺餘，已壓斃矣。始悟據腹老人即此怪。按此即《玉策記》所云「仲能」，善相卜者，能生得之，可以預知休咎。
白話譯文唐再適先生任職川西時，手下有個姓陳的火夫，性情粗悍而且嗜酒。一天夜裡，陳某喝醉後剛躺下，便覺得有東西盤踞在腹部；睜眼一看，竟是一名鬚髮全白、相貌古怪的老人，只因醉眼朦朧，看得不很清楚。陳某以為是同伴在戲弄自己，並不十分害怕。當時正值初秋，他身上只蓋著一床薄被，便掀起被子把老人裹住，夾在懷裡一起睡。天亮後拉開被子，裡面竟有一隻三尺多長的白鼠，已被壓死。陳某這才明白，昨夜盤踞在腹上的老人就是這隻怪物。按《玉策記》的說法，這便是「仲能」，擅長相術和占卜；若能活捉牠，便可以預知吉凶。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。