卷 16 · 第 11 篇
鬼衣有補褂痕
原文常州蔣某，在甘肅作縣丞。乾隆四十五年，甘肅回回作亂，蔣為所害，三年音耗斷矣。其侄某，開參店於東城。忽一日午後，蔣竟直入，布裹其頭，所穿衣有釘補褂舊痕，告其侄曰：「我於某月日為亂兵所害，屍在居延城下，汝可遣人至其處棺殮載歸。」指其僕曰：「此小兒亦是劫數中人，我現在陰間雇用之，每年給工食銀三。」其侄大驚，唯唯聽命。鬼命小僮取火吃煙，旋即不見。侄即遣人載其棺歸，啟視之：頭骨斫作數塊，身著紅青緞褂，隱隱有補褂一方痕跡。
白話譯文常州蔣某在甘肅任縣丞。乾隆四十五年，甘肅回民作亂，蔣某遇害，此後三年音訊全無。他有個侄子在東城開參店。一天午後，蔣某忽然徑直走進店裡，頭上裹着布，所穿衣服留有舊日縫補過的痕跡。他告訴侄子：「我在某月某日被亂兵殺害，屍體在居延城下。你可派人到那裡收殮入棺，運回家鄉。」他又指着自己的僕人說：「這孩子也在劫難中死去。我如今在陰間僱用他，每年給三工食銀。」侄子大吃一驚，連聲答應。鬼叫小僮取火來吸煙，隨即消失。侄子立即派人把棺材運回來，開棺一看，頭骨已被砍成幾塊，身上穿着紅青緞褂，衣上隱約可見一方補丁的痕跡。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。