卷 16 · 第 12 篇
孫方伯
原文孫涵中方伯為部郎時，居京師之櫻桃斜街，房宇甚潔。忽有臭氣一道，從窗外達於中庭。嗅而跡之，乃從後苑井中出。夜三鼓，眾人睡盡，有連呼其老僕姓名者。聽之，隱隱然亦出自井中。孫公怒而填之，怪亦竟絕。
白話譯文孫涵中方伯任部郎時，住在京城櫻桃斜街，屋舍十分潔淨。一天忽有一股臭氣從窗外飄進中庭；循着氣味追查，原來是從後園井中冒出。三更時眾人都已熟睡，又有人接連呼喚老僕姓名，細聽之下，聲音也隱約來自井中。孫公大怒，命人填掉水井，怪事便從此絕跡。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。