卷 16 · 第 16 篇
驅鱟
原文吳興卞山有白鱟洞，每春夏間即見，狀如匹練，起空中遊漾無定。所過之下，蠶繭一空，故養蠶時尤忌之。性獨畏鑼鼓聲。明太常卿韓紹曾命有司挾毒矢逐之，有《驅鱟文》載郡志，近年來作患尤甚。
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：吳興卞山有白鱟洞，每春夏間即見，狀如匹練，起空中遊漾無定。所過之下，蠶繭一空，故養蠶時尤忌之。性獨畏鑼鼓聲。明太常卿韓紹曾命有司挾毒矢逐之，有《驅鱟文》載郡志，近年來作患尤非常。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文乾隆癸卯四月，有范姓者具控於城隍。是夜，夢有老人來曰：「汝所控已准，某夜當命玄衣真人逐鱟。但鱟魚司露有功，被害者亦有數，彼以貧故，當示之罰。爾等備硫磺煙草在某山洞口相候可也。」
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：乾隆癸卯四月，有范姓者具控於城隍。當晚，夢有老人來說：「你所控已准，某夜當命玄衣真人逐鱟。但鱟魚司露有功，被害者也有數，彼以貧故，當示之罰。你們備硫磺煙草在某山洞口相候可也。」
查看本段注釋
原文范至期集數十人往。夜二鼓，月色微明，空中風作，見前山有大蝙蝠丈許飛至洞前，瞬息，諸小群集者不下數十。每一蝙蝠至，必有燈一點，如引導狀。范悟曰：「是得非所謂玄衣真人乎！」即引火縱燒煙草。俄而洞中聲起，如潮湧風發，有匹練飛出，蝙蝠圍環若布陳然，彼此搏擊良久，鄉民亦群打鑼鼓，放爆竹助之。約一時許，匹練飄散如絮，有青氣一道向東北而去，蝙蝠亦散。
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：范至期集數十人往。夜二更時分，月色微明，空中風作，見前山有大蝙蝠丈許飛至洞前，瞬息，諸小群集者不下數十。每一蝙蝠至，必有燈一點，如引導狀。范悟說：「是得非所謂玄衣真人乎！」即引火縱燒煙草。不久後洞中聲起，如潮湧風發，有匹練飛出，蝙蝠圍環若布陳然，彼此搏擊良久，鄉民也群打鑼鼓，放爆竹助之。約一時許，匹練飄散如絮，有青氣一道向東北而去，蝙蝠也散。
查看本段注釋
原文次早往視：林莽間綿絮千餘片，或青或白，觸手腥穢，不可近。自是鱟患竟息。
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：第二天早上眾人前往察看，只見樹林草莽間散落着一千多片棉絮，有青有白，碰上去腥臭污穢，令人無法接近。從此以後，鱟怪造成的禍患終於平息。