卷 16 · 第 17 篇
海中毛人張口生風
原文雍正間，有海船飄至台灣之彰化界。船止二十餘人，貲貨頗多，因家焉。逾年，有同夥之子廣東人投詞於官，據云：某等泛海開船，後遇颶風，迷失海道，順流而東。行數晝夜，舟得泊岸，回視水如山立，舟不可行，因遂登岸，地上破船、壞板、白骨不可勝計，自分必死矣。不逾年，舟中人漸次病死，某等亦糧盡。餘豆數斛，植之，竟得生豆，賴以充腹。一日者，有毛人長數丈，自東方徐步來，指海水而笑。某等向彼號呼叩首。長人以手指海，若揮之速去者。某等始不解，既而有悟，急駕帆試之。長人張口吹氣，蓬蓬然東風大作，晝夜不息，因望見鹿仔港口，遂收泊焉。彰化縣官案驗得實，移谘廣省，以所有資物按二十餘家均分之，遂定案焉。
白話譯文雍正年間，有一艘海船漂到臺灣彰化境內，船上只有二十多人，財貨卻頗多，眾人便在當地安家。一年多後，其中一名廣東同伴的兒子向官府遞狀。據他陳述：眾人乘船出海，途中遇上颶風，迷失航道，順流向東漂去。航行數晝夜後，船終於靠岸；回頭看時，海水像山般立起，船再也無法前進，只得登岸。地上遍布破船、碎木板和白骨，多得數不清，眾人都以為必死無疑。不到一年，船員陸續病死，糧食也吃光了；幸而還剩幾斛豆子，種下後竟能生長，才靠豆子充飢。一天，一個渾身長毛、身高數丈的巨人從東方緩步而來，指着海水發笑。眾人向他呼喊叩頭。巨人用手指向海面，又作勢揮手，像催他們趕快離開。大家起初不明白，後來忽然領悟，急忙升帆試航。巨人張口吹氣，強勁的東風隨即大作，晝夜不停，眾人因而望見鹿仔港口，終於收帆靠岸。彰化縣官查驗供詞屬實，便行文廣東省，將船上財物按二十多戶平均分配，案件就此了結。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文後有人云：此名海闡，乃東海之極下處，船無回理，惟一百二十年方有東風屈曲可上。此二十餘人恰好值之，亦奇矣。第不知毛而長者又為何神也。
白話譯文後來有人說，那地方名叫「海闡」，是東海最低陷之處，船隻到了便沒有返回的道理；只有每一百二十年，才會有東風迂迴吹到，讓船得以回升。這二十多人恰巧遇上，實在奇異；只是不知道那個多毛的巨人，又是哪一位神靈。