卷 16 · 第 19 篇
鬼逐鬼
原文桐城左秀才某，與其妻張氏伉儷甚篤。張病卒，左不忍相離，終日伴棺而寢。
白話譯文桐城有一名左姓秀才，與妻子張氏感情深厚。張氏病逝後，左秀才捨不得離開她，整天守在棺旁，連睡覺也不離開。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文七月十五日，其家作盂蘭之會，家人俱在外禮佛設醮，秀才獨伴妻棺看書。忽陰風一陣，有縊死鬼披髮流血拖繩而至，直犯秀才。秀才惶急，拍棺呼曰：「妹妹救我！」其妻竟勃然掀棺而起，罵曰：「惡鬼，敢無禮犯我郎君耶！」揮臂打鬼，鬼踉蹌逃出。妻謂秀才：「汝癡矣，夫婦鍾情一至於是耶！緣汝福薄，故惡鬼敢於相犯，益同我歸去投人身，再作偕老計耶？」秀才唯唯，妻仍入棺臥矣。秀才呼家人視之，棺釘數重皆斷，妻之裙猶夾半幅於棺縫中也。不逾年，秀才亦卒。
白話譯文七月十五日，左家舉辦盂蘭法會，家人都在外面禮佛設醮，只有左秀才獨自守着妻子的棺木看書。忽然吹來一陣陰風，一個披頭散髮、滿身流血、拖着繩索的吊死鬼闖進來，直撲左秀才。秀才驚慌地拍着棺木呼叫：「妹妹，救我！」張氏竟猛然掀開棺蓋坐起，罵道：「惡鬼，竟敢無禮冒犯我的丈夫！」她揮臂痛打惡鬼，惡鬼踉蹌逃走。張氏對丈夫說：「你真癡！夫妻感情竟深到這個地步。只因你福分薄，惡鬼才敢欺負你。不如跟我一起離世投胎，再想辦法做夫妻、白頭到老吧？」左秀才連聲答應。張氏隨即又躺回棺中。秀才把家人叫來察看，只見棺木上的幾重釘子全都斷了，張氏還有半幅裙子夾在棺縫中。不到一年，左秀才也去世了。