卷 16 · 第 20 篇
柳樹精
原文杭州周起昆作龍泉縣學教諭，每夜，明倫堂上鼓無故自鳴。遣人伺之，見一人長丈餘，以手擊鼓。門斗俞龍素有膽，暗張弓射之，長人狂奔而去。次夜寂然。後月，學門外起大風，拔巨柳一株。周命鋸之為薪，中有箭橫貫樹腹，方知擊鼓者此怪也。龍泉素無科目，是年中一陳姓者。
白話譯文杭州人周起昆任龍泉縣學教諭時，每到夜裏，明倫堂上的鼓總會無故自行響起。他派人暗中守候，看見一個身高一丈多的巨人用手擊鼓。守門人俞龍素來大膽，暗中拉弓射去，巨人便狂奔離開，次夜再沒有聲響。個月後，縣學門外颳起大風，拔倒一株巨柳。周起昆命人把柳樹鋸作柴薪，發現一支箭橫貫樹幹，這才知道擊鼓的是柳樹精怪。龍泉一向沒有人考中科名，那一年卻有一名陳姓人士中式。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。