卷 16 · 第 22 篇
仙人頂門無髮
原文癸巳秋，張明府在毗陵遇楊道人者，童顏鶴髮，惟頂門方寸一毛不生。怪而問之，笑曰：「汝不見街道上邊生草，而當中人所踐踏之地不生草乎？」初不解所謂，既而思之，知囟門地方故是元神出入處，故不生髮也。道人夜坐僧寺門外，僧招之內宿，決意不可。次早視之，見太陽東升，道人坐牆上吸日光。其頂門上有一小兒，圓滿清秀，亦向日光舞蹈而吞吸之。
白話譯文癸巳年秋天，張縣令在毗陵遇見一名楊姓道人。道人童顏白髮，只有頭頂方寸之地一根頭髮也不長。張縣令覺得奇怪，便向他詢問。道人笑道：「你沒看見街道旁都長草，只有中間常被人踩踏的地方不長草嗎？」張縣令起初不明白，後來仔細一想，才知道囟門正是元神出入之處，所以不長頭髮。一天夜裡，道人坐在寺門外，僧人邀他入內住宿，他堅決不肯。第二天早上，僧人看見太陽升起，道人正坐在牆上吸取日光；他的頭頂上還有一個圓潤清秀的小孩，也迎着陽光舞蹈，不斷把日光吞入口中。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。