卷 16 · 第 23 篇
香虹
原文吳江姜某，一子一女，其子娶新婦劉氏。劉性柔婉，不能操作。有婢香虹者，素詭譎，因與其女日夜媒孽其短，劉恨不能伸。來時嫁資頗豐，為其姑逼索且盡。未期年，染病床褥。姑謂其癆也，不許其子與見。劉抑鬱死。
白話譯文吳江有個姓姜的人，育有一子一女。兒子娶了劉氏為妻；劉氏性情柔順和婉，不善操持家務。家中有個婢女名叫香虹，向來詭詐，便和姜家的女兒日夜挑撥，捏造劉氏的過失，使她受盡委屈，無從申辯。劉氏出嫁時帶來頗豐厚的嫁妝，幾乎全被婆婆逼着交出。嫁來還不到一年，她便臥病在床。婆婆認定她患了癆病，不准兒子與她相見。劉氏憂鬱而死。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文忽一日，其女登床自批其頰，歷數其生平之惡，且云：「姑使我不與郎見，亦是姻緣數盡，然爾輩用心何太酷耶？」如是數日。為設醮，亦不應。姜與其妻婉求之，乃曰：「翁待吾厚，姑亦老悖，此特香虹之過，我不饒他。」香虹在側忽瞪目大呼，兩手架空而行，若有人提之者，墜下則已斃矣。其女依然無恙。此乾隆五十三年正月事。
白話譯文一天，姜家的女兒忽然登上床，自己打自己的臉，一一數說平生的惡行，還說：「婆婆不讓我與郎君相見，也是因為我們的姻緣已盡；可是你們的用心怎會如此狠毒？」她這樣鬧了好幾天。家人替她設醮禳解，也沒有作用。姜某和妻子婉言哀求，附在女兒身上的劉氏才說：「公公待我很好，婆婆只是年老昏昧，這件事尤其是香虹的過錯，我絕不饒她。」站在旁邊的香虹忽然瞪大眼睛高聲喊叫，兩手懸空向前走，像被人提着身體；掉到地上時，已經死了。姜家女兒則恢復如常，安然無事。這件事發生在乾隆五十三年正月。