卷 16 · 第 26 篇
大力河
原文孫某作打箭爐千總，其所轄地陰雨月。忽一日雨止，仰天見日光，孫喜，出舍視之。頃刻，煙沙蔽天，風聲怒號，孫立不牢，仆地亂滾，似有人提其辮髮而顛擲之者，腿臉俱傷。孫心知是地動，忍而待之。食頃，動止，起視，人民與自家房屋全已傾圮。有一弟逃出未死，彼此惶急。
白話譯文孫某在打箭爐擔任千總。他所管轄的地方連下個月陰雨，一天雨勢忽然停止，抬頭看見陽光，孫某十分高興，走出住處察看。頃刻間煙塵飛沙遮蔽天空，狂風怒號。他站立不穩，倒在地上四處翻滾，像有人提着他的辮子顛來擲去，腿和臉都受了傷。孫某心知這是地震，忍着等待。約一頓飯的工夫，震動才停止。他起身一看，百姓的房屋和他自家的房屋全都倒塌了；只有一個弟弟逃出，沒有死，兄弟二人都驚惶不安。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文孫老於居邊者，謂弟曰：「地動必有回潮，不止一次，我與汝須死在一處。」乃各以繩縛其身，兩相擁抱。言未畢，而怪風又起，兩人臥地，顛播如初。幸沙不眯眼，見地裂數丈：有冒出黑風者，有冒出火光如帶紫綠二色者，有湧黑水臭而腥者，有現出人頭大如車輪、目睒睒斜視四方者，有裂而仍合者，有永遠成坑者。兄弟二人竟得無恙，乃埋葬全家，掘出貨物，各自謀生。
白話譯文孫某久居邊地，頗有經驗，便對弟弟說：「地震必有回震，不會只有一次。我和你必須死在一起。」兄弟各自用繩子綁住身體，再互相抱緊。話還沒說完，怪風果然又起；兩人臥倒在地，像先前一樣顛簸翻滾。幸好風沙沒有迷住眼睛，他們看見地面裂開數丈：有些裂口冒出黑風，有些噴出帶紫綠二色的火光，有些湧出又臭又腥的黑水；有的裂口現出車輪般大的人頭，雙眼閃動，斜望四方；有的裂開後重新合上，有的則永久成了深坑。兄弟二人最終平安無事，於是埋葬全家死者，掘出財物，各自設法謀生。
查看本段注釋
原文先三月前，有瘋僧持緣簿一冊，上寫「募化人口一萬」。孫惡其妖言，將擒之送縣，僧已立一楊柳小枝上，曰：「你勿送我到縣，送我塞大力河水口可也。」言畢不見。是年地動日，四川大力河水衝決，溺死萬餘人。
白話譯文早在三個月前，有個瘋僧拿着一本化緣簿，上面寫着「募化人口一萬」。孫某厭惡他的妖言，想把他捉去送交縣衙，僧人卻已站到一根細小的楊柳枝上，說：「你不要把我送到縣裏，送我去堵塞大力河的水口便可以了。」說完便消失不見。那年發生地震之日，四川大力河決口，淹死一萬多人。