卷 17 · 第 1 篇
白骨精
原文處州地多山，麗水縣在仙都峰之南，土人耕種，多有開墾到半山者。山中多怪，人皆早作早休，不敢夜出。時值深秋，有田主李某到鄉刈稻，獨住莊房。土人恐其膽怯，不敢以實告，但戒昏夜勿出。一夕，月色甚佳，主人閑步前山，忽見一白物躄踴而來，稜嶒有聲，狀甚怪。因急回寓，其物已追蹤而至。幸莊房門有半截柵欄可推而進，怪不能越。主人進柵膽壯，月色甚明，從柵縫中細看，乃是一髑髏咬撞柵門，腥臭不可當。
白話譯文處州境內多山，麗水縣位於仙都峰南面。當地人耕種，很多田地開墾到半山。山中怪事很多，人們都早出早歸，不敢夜間外出。當時正值深秋，有個姓李的地主到鄉下收割稻穀，獨自住在田莊屋裏。當地人怕他膽怯，不敢說出實情，只告誡他天黑後不要外出。一天夜裏，月色很好，李某到前山散步，忽然看見一團白色東西跳躍而來，發出骨節碰撞般的聲響，形狀十分怪異。他急忙跑回住處，那東西已跟蹤追到。幸好莊房門口有半截可以推開進出的柵欄，怪物無法越過。李某進入柵欄後膽子稍壯，趁明亮月色從縫隙仔細察看，原來是一具骷髏正在啃咬撞擊柵門，散發的腥臭令人難以忍受。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文少頃雞鳴，見其物倒地，只白骨一堆。天明，亦不復見。問之土人，曰：「幸足下遇白骨精，故得無恙。若遇白髮老婦，假開店面，必請足下吃煙。凡吃其煙者，從無生理。月白風清之夜，常出作祟，惟用苕帚可以擊倒之。亦終不知何怪。」
白話譯文過了一會兒，雞鳴響起，那東西倒在地上，只剩一堆白骨；天亮後，白骨也不見了。李某向當地人詢問，他們說：「幸好您遇到的是白骨精，所以平安無事。若遇到化作白髮老婦、假裝開店的怪物，牠一定請您吸煙；凡吸過那煙的人，從來沒有能活命的。牠常在月明風清的夜裏出來作祟，只有用掃帚才能把牠擊倒。我們也始終不知道那是甚麼怪物。」