卷 17 · 第 2 篇
黿殼亭
原文乾隆二十年，川東道白公，以千買一妾，掛帆回任，寵愛異常。舟過鎮江，月夜泊舟，妾推窗取水，為巨黿所吞。主人悲恨，誓必得黿而後已，傳諭各漁船協力搜拿，有能得巨黿者賞百。船戶爭以豬肚羊肝套五鬚鉤為餌，上繫空酒罈，浮於水面，晝夜不寐。
白話譯文乾隆二十年，川東道白公花千買了一名妾侍，乘船返回任所，對她格外寵愛。船經鎮江，一個月夜停泊時，妾侍推窗取水，竟被一隻巨黿吞下。白公悲痛憤恨，發誓非捕到巨黿不可，便傳令各艘漁船合力搜捕，懸賞百。船戶爭相把豬肚、羊肝套在五鬚鉤上作餌，鉤上繫着空酒罈，讓它浮在水面，日夜守候不敢睡覺。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文兩日後，果釣得大黿，數十人拽之不能起，乃以船纜繫巨石磨盤，用四水牛拖之，躍然上岸，頭如車輪。群以利斧斫之，滾地成坑，喳喳有聲，良久乃死。破其腹，妾腕間金鐲尚在。於是碎其身，焚以火，臭聞數里。一殼大數丈，堅過於鐵，苦無所用，乃構一亭，以黿殼作頂，亮如明瓦窗。至今在鎮江朝陽門外大路旁。
白話譯文兩天後，眾人果然釣到巨黿。數十人合力也拉不上來，便用船纜繫住一塊大石磨盤，再由四頭水牛拖曳，巨黿才猛然躍上岸，頭顱大如車輪。眾人用利斧砍牠；巨黿在地上翻滾，竟壓出深坑，口中不斷發出聲響，很久才死去。剖開牠的腹部，妾侍腕上的金鐲仍在其中。眾人於是把巨黿剁碎焚燒，臭氣傳到數里之外。牠的外殼寬達數丈，比鐵還堅硬，因苦無用處，便建造一座亭子，以黿殼作屋頂，明亮得像透明瓦窗。這座亭子至今仍在鎮江朝陽門外的大路旁。