卷 17 · 第 6 篇
天台縣缸
原文天台縣署中，到任官空三堂而不居，讓與一缸居之，相傳為前朝故物。缸有神靈，能知人禍福。凡縣尹到任，必行三跪九叩禮祭之，否則作祟。官當升遷，則缸先憑空而起，若有繫之者；當降革，則缸先下降，漸入土中。平時缸離地寸許，從不著土。余心疑焉。
白話譯文天台縣署內，歷任官員都空置三堂不住，把它讓給一口缸，相傳是前朝古物。據說缸有神靈，能預知人的禍福；縣令到任必須以三跪九叩禮祭祀，否則便會作祟。官員將升遷時，缸會先憑空升起，彷彿被繩索吊住；將遭降職革職時，缸則先下降，逐漸陷入土中。平日缸約離地一寸，從不觸地。作者對此很懷疑。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文壬寅春，遊天台山，地主鍾公醴泉邀飲署內，酒後言曰：「署中二古物，盍往一觀？」書室西有老桂參天，旁懸一匾，乃明天啟四年邑宰陳命眾題額。轉過三堂，則缸神所居，其大如鼓，一黃沙粗缸耳，中有小穴。吏云：「此神口也，牲血涔涔，皆歷年來所享雞豕。」余以扇擊之，聲鏗然；以竹片試其底，毫不能入，並非離地者。鍾公駭然，余笑曰：「我擊之，我試之，缸當禍我，不禍君也。」已而寂然。此缸載《天台縣志》中。
白話譯文壬寅年春，作者遊天台山，地主鍾醴泉邀他到縣署飲酒。酒後鍾說署內有兩件古物，何不去看看。書室西面有棵高聳老桂，旁懸明代天啟四年縣令陳命眾題寫的匾額；繞過三堂，便是缸神所在。那只黃沙粗缸大如鼓，中間有個小孔。差役說這是神的嘴，孔內牲血淋漓，都是歷年享用雞豬祭牲留下的。作者用扇子敲缸，聲音鏗然；又用竹片試探缸底，完全插不進去，證明缸並非離地。鍾公十分驚駭，作者笑說：「是我敲它、試它，缸若降禍也該禍我，不會禍你。」後來一直平安無事。這口缸亦見載於《天台縣志》。