卷 17 · 第 7 篇
木姑娘墳
原文京師寶和班，演劇甚有名。一日者，有人騎馬來相訂云：「海岱門外木府要唱戲，登時須去。」是日班中無事，遂隨行。至城外，天色已晚。過數里荒野之處，果見前面大房屋，賓客甚多，燈火熒熒然微帶綠色，內有婢傳呼云：「姑娘吩咐，只要唱生旦戲，不許大花面上堂，用大鑼大鼓，擾亂取厭。」管班者如其言。自二唱起，至漏盡不許休息，又無酒飯犒勞。簾內婦女，堂上賓客，語嘶嘶不可辨，於是班中人人驚疑。大花面顧姓者不耐煩，竟自塗臉扮《關公借荊州》一齣，單刀直上，鑼鼓大作。頃刻，堂上燈燭滅盡，賓客全無。取火照之，是一荒塚，乃急捲箱而歸。
白話譯文京城的寶和戲班很有名氣。一天，有人騎馬前來邀戲，說：「海岱門外的木府要演戲，現在就得出發。」當天戲班沒有別的差事，便跟隨來人前往。出了城時天色已晚，又走過幾里荒野，前方果然出現一座大宅，賓客眾多，燈火閃爍，微微泛着綠光。裡面有個婢女傳話：「姑娘吩咐，只要演生、旦的戲，不准大花面上台敲大鑼大鼓，擾人厭煩。」班主依照吩咐辦理。戲班從二開始演，一直唱到天將亮也不准休息，主人又沒有準備酒飯犒勞。簾內的婦女和堂上的賓客說話都嘶嘶作響，無法聽清，戲班中人人漸漸驚疑。有個顧姓大花面演員忍耐不住，竟自行勾臉，演起《關公借荊州》，手持單刀直上戲台，大鑼大鼓一齊響起。轉眼間，堂上燈燭全部熄滅，賓客也消失無蹤。戲班點火照看，才發現所處之地只是一座荒墳，於是急忙收拾戲箱逃回城中。
查看本段注釋
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文明早詢土人，曰：「某府木姑娘墳也。」
白話譯文第二天早上，戲班向當地人查問。對方說：「那是某府木姑娘的墳墓。」