卷 17 · 第 8 篇
雷誅王三
原文常州王三，積惡訟棍也。董怡曾到任，首名訪拿，王三躲避。其弟名仔者，武進，正在娶親，新人入門，而差役拘王三不得，遂拘其弟往，管押班房。王三知家屬已去，則官事稍鬆，乃夜入弟室，冒充新郎，與弟婦成親。
白話譯文常州王三是作惡多端的訟棍。董怡曾一上任便把他列為首要緝捕對象，王三躲了起來。他弟弟王仔是武進，正在成婚；新娘剛進門，差役抓不到王三，便把弟弟拘到班房。王三知道家屬被抓後追捕會稍為放鬆，竟在夜裡潛入弟弟房中，冒充新郎與弟媳圓房。
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 生員：明清時經考試取得資格、進入官學的讀書人。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文次日，差役帶其弟上堂。太守見是柔弱書生，湣其無辜，且知其正值新婚，作速遣還。寬限一月訪拿王三。其弟入室慰勞其妻，妻方知此是新郎，昨所共寢者非也，羞忿縊死。其岳家要來吵鬧，而赧於發揚，且明知非新郎之罪，乃曰：「我家所賠贈衣飾，須盡入棺中，我才罷休。」新郎舅姑哀痛不已，一一從命。王三聞之，又動欲念，伺其攢殯之處，往發掘之。開棺，婦色如生，乃剝其下衣，又與淫汙。汙畢，取其珠翠首飾藏裹滿懷，將奔上路。忽空中霹靂一聲，王三震死，其婦活矣。
白話譯文翌日差役把王仔帶上堂。太守見他只是柔弱書生，憐憫其無辜，又知道正在新婚，立即放他回去，寬限一個月再捉王三。王仔回房安慰妻子，妻子這才知道眼前才是真新郎，昨夜同睡另有其人，羞憤上吊。岳家本想爭鬧，又羞於張揚，也知道不是新郎的罪，只要求陪嫁衣飾全放入棺中才肯罷休。夫家公婆悲痛照辦。王三聽聞後又起淫念，等候安葬，到墓地掘棺。開棺見婦人面色如生，竟剝去下衣再次姦污，又把珠翠首飾塞滿懷中準備逃走。忽然霹靂一響，王三被雷擊死，婦人卻活了過來。
查看本段注釋
原文次早，管墳人送信於其弟家，迎歸完娶。太守聞之，命斫王三骨而揚其灰。
白話譯文翌晨守墳人到王仔家報信，家人把女子接回，完成婚事。太守得知後，下令砍碎王三屍骨，把骨灰揚散。