卷 17 · 第 9 篇
鐵匣壁虎
原文雲南昆明池旁農民掘地得鐵匣，匣上符篆不可識，旁有楷書云「至正元年楊真人封」。農民不知何物，椎碎其匣，中有壁虎寸許，蠕蠕然似死非死。童子以水沃之，頃刻，寸許者漸伸漸長，鱗甲怒生，騰空而去。暴風烈雨，天地昏黑，見一角黑蛟與黃龍空中攫鬥，冰雹齊下，所損田禾民屋無算。
白話譯文雲南昆明池旁有農民掘地，挖出一個鐵匣。匣上畫着無法辨認的符篆，旁邊另有楷書寫着「至正元年楊真人封」。農民不知道匣中是甚麼，便用錘子把它砸碎，只見裡面有一隻約一寸長的壁虎，微微蠕動，似死非死。孩子把水澆在牠身上，片刻間，那寸許長的身體逐漸伸展變長，鱗甲迅速長出，隨即騰空而去。頓時狂風暴雨，天地昏黑；眾人看見一條獨角黑蛟與條黃龍在空中激烈搏鬥，冰雹同時落下，毀壞的田地、莊稼和民房不計其數。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。