卷 17 · 第 10 篇
圖公為神
原文乾隆己丑，淮鹽院圖公思阿到任，清操卓然，每日用三百文。遇商人和平坦易，慈愛諄諄，人以為百餘年來無此好鹽政也。年七十三歿。前三日，遍召幕客戚友曰：「吾將歸去，君等助我摒擋鹺務，以便交代後人。」眾咸疑之，以為讕語。公笑曰：「吾豈斯人者哉！」臨期，自草遺本畢，沐浴冠帶，趺坐而逝。
白話譯文乾隆己丑年，淮鹽院圖思阿到任。他操守清廉，十分出眾，每天只花三百文。對待商人平和親切，又慈愛耐心，人們都認為百多年來未曾有過這樣好的鹽政。圖公七十三歲去世。臨終前三天，他把幕客和親友全都召來，說：『我將要離去，請各位幫我整理鹽務，好交代給後任。』眾人都很疑惑，以為他在胡言亂語。圖公笑道：『我難道是說謊的人嗎？』到了那天，他親自寫完遺奏，沐浴穿戴整齊，盤腿坐着去世。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文三七之期，群商往哭，其妾某夫人遣人問曰：「諸位老爺可知道天下有思州府否？」曰：「有，此州在廣西省。未知夫人何故問之？」曰：「妾昨夜夢老爺托夢云：『我將往思州府作城隍，上帝所命。』」於是眾商嘩然，知圖公果為神，又不知何緣宦此遠方也。
白話譯文到了圖公去世後第二十一天，眾鹽商前去哭祭。圖公的一位妾夫人派人來問：『各位老爺可知道天下有思州府嗎？』眾人回答：『有，在廣西省。不知道夫人為何問起？』她說：『妾昨夜夢見老爺託夢說：「我要到思州府去做城隍，這是上帝的命令。」』眾商頓時譁然，知道圖公果然成了神，卻不明白他為何要到這麼遠的地方任職。