卷 17 · 第 11 篇
隨園瑣記
原文余姨母王氏得疾將死，忽轉身向裏臥，笑吃吃不止。其女問之，曰：「我聞袁家甥將補廩，故喜。」時余猶附生也。姨卒之次年，竟以歲試第三補廩。
白話譯文作者的姨母王氏病重將死，忽然轉身向內躺着，笑個不停。女兒問她原因，她說：「我聽說袁家的外甥將補為廩生，所以高興。」當時作者還只是附生；姨母去世翌年，他果然在歲試考取第三名，補為廩生。
查看本段注釋
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文先君子亡時，侍者朱氏亦病，呼曰：「我去！我去！太爺在屋瓦上喚我。」時先君雖卒，而朱氏病危，家人慮其哀傷，並未告知，俄而亦死。方信古人升屋復魂之說，非無因也。
白話譯文作者父親去世時，侍者朱氏也正患病，忽然呼喊：「我要走了！我要走了！太爺在屋瓦上叫我。」當時父親雖已離世，但家人怕重病的朱氏悲傷，並未告知；不久她也死了。作者因此相信古人登上屋頂招魂的做法並非毫無緣由。
查看本段注釋
原文閽人朱明死矣，復蘇，張目伸手索紙錢曰：「我有應酬之用。」為燒之，自始瞑。
白話譯文守門人朱明死後又甦醒，睜眼伸手索取紙錢，說自己要用來交際應酬。家人替他焚燒紙錢後，他才閉眼死去。
查看本段注釋
原文甲戌秋，余病危，見白面小僮戴纓帽跪床下，持一單幅，上書「家政條條，人口寥寥」八字。余念此鬼戲我也，我亦戲之。是午飲胡椒湯，胸次稍寬，乃口號續云：「可憐小鬼，只怕胡椒。」僮一笑去矣。當熱重時，覺床中有六七人縱橫雜臥，或我不欲呻吟而彼教之，或我欲靜臥而彼搖之。熱減，則人漸少，熱減盡，仍然一我而已。方信三魂六魄之說，亦屬有之。
白話譯文甲戌年秋，作者病危，看見一名戴纓帽的白臉小童跪在床下，手持單幅，上寫「家事逐項，人口稀少」八字。作者心想鬼在戲弄自己，便也戲弄他。中午喝過胡椒湯，胸口稍為舒暢，隨口續道：「可憐小鬼，只怕胡椒。」小童一笑便離去。高燒最重時，作者覺得床上有六七人橫七豎八躺着：自己不想呻吟，他們偏教他呻吟；想安靜躺下，他們偏又搖動。熱度漸退，人影便漸少；燒完全退去，床上仍只剩自己一人。作者由此相信三魂六魄之說或許確有其事。
查看本段注釋
原文至於夢兆，有不可解者。余祖旦釜公好道術，夢至一山頂，有八人飲酒，如俗所畫八仙狀貌。余祖至，群仙不起。余祖戲曰：「八個仙人，十五隻腳。」李跛大怒，持杖將擊。群仙呼曰：「速謝罪！」拉余祖跪謝，而杖已至腰，曰：「與汝三年。」驚醒後，腰上凸起如雞卵，群醫罔效，潰裂三年，竟卒。余戲謂：「跛奴與我家不共戴天。」每見跛像，必痛詈之，亦復不能作祟。
白話譯文至於夢的預兆，有些難以解釋。作者祖父旦釜公愛好道術，曾夢見登上一座山頂，八人飲酒，模樣如俗畫中的八仙。祖父到來，眾仙沒有起身；他戲稱「八個仙人，只有十五隻腳」，跛腳的李鐵拐大怒，舉杖要打。眾仙叫他趕快賠罪，拉他跪下，但拐杖已打到腰間，李鐵拐說：「給你三年。」祖父驚醒後，腰上鼓起雞蛋大的腫塊，群醫束手無策；腫塊潰爛三年，他終於死去。作者戲稱這個跛腳傢伙與他家不共戴天，每見李鐵拐像必痛罵一番，對方倒也不能再作祟。
查看本段注釋
原文姊夫王貢南祈夢於少保墳，夢一僧，狀獰惡，持棍追擊。貢南狂奔，見前面群僧數十，圍坐草上。貢南求救，眾僧拉貢南入草中，而四圍膜手向外。追僧至，索貢南不得，喝曰：「無情種子，留他作甚？大眾閃開，領吾一棍。」貢南驚醒，至今無驗。
白話譯文姐夫王貢南到少保墳祈求夢兆，夢見一名相貌兇惡的僧人持棍追打。他狂奔時看見數十名僧人圍坐草地，便向他們求救；眾僧把他拉入草叢，圍在四周，雙手朝外。追來的僧人找不到他，喝道：「這個無情的人，留他做甚麼？大家閃開，接我一棍！」王貢南隨即驚醒，這個夢至今沒有應驗。原文此處作「膜手」，字義仍待底本核定。
查看本段注釋
原文余幼時，夢束數百萬筆為大桴，身坐其上浮於江，亦至今無驗。又立春日，夢關帝綠袍長鬚立空中，以左手擒我，右手持雷，從臍擊入，如烈火鑽灼。痛醒，腹猶熱也。或以為關帝戊午生，余亦戊午得科之故，終屬強解。
白話譯文作者幼時夢見把數百萬支筆束成一隻大木筏，自己坐在上面漂流江中，至今也沒有應驗。又有一年立春，他夢見身穿綠袍、留着長鬚的關帝站在空中，左手抓住他，右手持雷，從肚臍打入，像烈火鑽灼般疼痛；痛醒後腹部仍然發熱。有人解釋說關帝生於戊午年，作者也在戊午年科舉得中，所以有此夢，但終究是牽強附會。
查看本段注釋
原文壬子鄉試，將赴科考，是日五更，夢遇門斗李念先於路，搖手曰：「勿去，勿去。相公科考不取，遺才不取，須大收方取耳。」是時科考，遺才最寬，余自問必不至此，後一如其言。因念補廩錄科，事甚小而機先動，及後登進士，入詞林，改縣令，杳無預兆，何也？
白話譯文壬子年鄉試前，作者準備參加科考。當天五更，他夢見門斗李念先在路上搖手說：「不要去，不要去。相公在科考不會錄取，遺才試也不會取，要到大收時才取。」當時科考以遺才試取錄最寬，作者自信絕不會落到這一步，後來卻完全如夢中所說。他因而疑惑：補廩、錄科都是小事，竟預先有兆；日後考中進士、入翰林院，再改任縣令，反而全無預兆，究竟為甚麼？