卷 17 · 第 13 篇
馬家墳
原文伊都拉，年二十一，入直羽林。假日，獵蘆溝橋之西，見群雀飛入林際，因馳馬縱鷹攫之。雀驚散，少年將往收鷹，見深林內有人臂鷹而立，以右手刷其羽毛。諦視之，自手至足，皆枯骨也。駭而奔告諸僕從，彈以鳥槍，枯骨人不見。
白話譯文伊都拉二十一歲，在羽林軍值勤。休假時到盧溝橋西面打獵，見一群麻雀飛入林邊，便騎馬放鷹追捕。群雀驚散，他正要收回獵鷹，卻看見深林中有人把鷹架在手臂上，用右手梳理羽毛。仔細一看，那人從手到腳全是枯骨。他驚慌跑去告訴僕從，眾人用鳥槍射擊，枯骨人便消失了。
查看本段注釋
- 里許：約一里左右；「許」表示約數。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文伊收鷹。行里許，望見高樓大廈，以為貴人莊院，各下馬。見老婦人冉冉來，戴大髻，衣杏黃袍，錦靴素襪，婢數人，向伊呼曰：「汝非某家郎乎？余為汝中表姑。既至此，何不過我？」伊趨前問起居曰：「某以當差內府，不識大人居址，請往候安。」老婦先行，招諸僕從曰：「汝輩俱來少息。」入等，堂宇深邃，老婦趺坐榻上，與語近事，甚悉。呼其女出見，曰：「汝妹也，年十八矣。」伊見其貌美，心為之動。老婦曰：「郎君遠獵，得毋渴乎？」食以瓜，大倍於常，並賜諸從者，皆叩頭謝出。侍者引至左房，與女子坐語良久。
白話譯文伊都拉收回獵鷹，走了一里多，望見高樓大宅，以為是貴人莊院，眾人都下馬。只見一名梳高髻、穿杏黃袍、錦靴白襪的老婦帶數婢緩步而來，叫出他的家世，自稱是表姑，邀他入內。伊都拉說自己在內府當差，不知道長輩住址，理應前往問安。老婦又招呼僕從一同歇息。進門後屋宇深邃，老婦盤腿坐在榻上，對近來的事十分熟悉，又叫十八歲的女兒出來，說是他的表妹。伊見女子美貌，心中動念。老婦問他遠來打獵是否口渴，拿出比平常大許多的瓜款待，也賞給僕從；眾僕叩謝出去。侍者再把伊帶到左房，與女子交談良久。
查看本段注釋
原文俄而，一華服丈夫冠珊瑚頂孔雀翎昂然自外入，少年起，執手問訊。坐定，丈夫曰：「頃於樹林內得鷹絕佳，甚愛之，忽有何人放火槍，幾為所中，鷹逸去，可惜！」伊聞之，始悟為鬼，默不敢語。因詭請如廁，出門上馬而馳，僕從六七人，各色若死灰。行數十步，回望之，松楸宿草而已。詢之土人，曰：「此馬家墳也。昔有馬將軍者，以陣亡，暨其夫人並一女同葬於此。」
白話譯文不久，一名衣着華貴、戴珊瑚頂和孔雀翎的男子昂然進來。伊起身握手問候。男子坐下說，剛在林中得到一頭極好的鷹，十分喜愛，卻有人突然開槍，差點射中自己，鷹也逃走了，實在可惜。伊聽後才明白遇到鬼，不敢作聲，只假稱要上廁所，出門上馬疾馳；六七名僕從也個個面如死灰。走出數十步回望，所謂宅院只剩墳地的松柏荒草。向當地人查問，才知道是馬家墳；昔日馬將軍戰死後，與夫人和一名女兒一同葬在此處。