卷 17 · 第 20 篇
虎銜文昌頭
原文陝西興安州民某六月娶妻，天大暑，路遠，新婦以紅巾裹首，不勝悶熱，暴死車中。其父母悲甚，買棺殮之。不便仍舁至家，乃厝之城外古廟後。棺不甚堅厚，會大雨，涼氣浸入棺中，女復活，哼嚀有聲。廟中僧師徒二人聞而視之，啟其棺，嫣然美婦也。扶起，以湯藥灌蘇，抱女入寺。其徒思獨占此女，囑師買酒，飲半醉，持斧斫殺之，即以女棺盛其師屍置廟後，而負女逃居別村文昌祠，蓄髮為火居。
白話譯文陝西興安州一名男子在六月娶妻，當天天氣酷熱，路途又遠，新娘用紅巾包頭，受不住悶熱，突然死在車中。父母十分悲痛，買棺木把她收殮；因不便再把棺木抬回家，便暫厝在城外古廟後方。棺木不甚牢固，正好遇上大雨，涼氣滲入棺內，新娘竟然甦醒，發出呻吟。廟中一對僧人師徒聽見聲音，前來察看，打開棺木後發現是個美貌女子，便把她扶起，用湯藥灌救，抱進寺中。徒弟想獨佔女子，便叫師父去買酒，待他喝到半醉，拿斧頭把他砍死，再用女子原來的棺木盛載師父屍體，放回廟後。徒弟背着女子逃到別村的文昌祠，蓄髮冒充在家。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者；志怪故事中也可能指施法之人。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文逾年，夜，忽有虎跳入祠中，將所塑文昌帝君頭銜去，而遺下乳虎三隻。村鄰喧傳，爭來看虎，女之父母亦至。突見其女，以為鬼也，抱哭良久。女不能隱，具陳始末，且告以占妻殺僧事。其父母控官，訊鞫得實，掘驗僧屍，置其徒於法，女交父母領歸。此事嚴侍讀冬友從陝西歸，親為予言。
白話譯文一年多後的某個夜晚，忽有老虎跳進祠內，把泥塑文昌帝君的頭銜走，卻留下三隻幼虎。村民紛紛傳說此事，爭着來看老虎，女子的父母也來到祠中。兩人突然看見女兒，以為遇到鬼，抱着她哭了很久。女子無法再隱瞞，便把始末全盤說出，也揭發那人強佔自己並殺害僧人的罪行。父母向官府控告，審訊後查明屬實，又掘出僧人屍體驗證，依法處死徒弟，把女子交還父母帶回。這件事是嚴冬友侍讀從陝西回來後親口告訴我的。