卷 17 · 第 22 篇
木皂隸
原文京師寶泉局有，旁塑木皂隸四人，爐頭銅匠，咸往祀焉。每夜，眾匠宿局中，年少者夢中輒被人雞奸，如魘寐然，心惡之而手足若有所縛，不能動，亦不能叫呼。旦起，摸穀道中，皆有青泥。如是月餘，群相揶揄，終不知何怪。後祀土地，見一隸貌如夜間來淫人者，乃訴之官，取鐵釘釘其足，嗣後怪絕。
白話譯文京城寶泉局裡有一座，旁邊塑著四個木製皂隸。局中的爐頭和銅匠都前往祭祀。眾工匠每夜睡在局中，年輕人總會在夢裡遭人雞姦，情形如同被夢魘壓住；他們心中厭惡，手腳卻像被捆綁一樣，既不能動，也喊不出聲。早晨醒來，摸到肛門裡都有青泥。這樣過了一個多月，眾人彼此取笑，始終不知道是甚麼怪物作祟。後來祭祀土地神時，他們看見其中一尊皂隸的相貌，正像夜裡來侵犯他們的那個人，便報告官府，拿鐵釘釘住木皂隸的腳。從此怪事便絕跡了。
查看本段注釋
- 土地祠：祭祀地方土地神的小祠廟。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。