卷 17 · 第 25 篇
井泉童子
原文蘇州繆渙，余年家子也。其兒喜官，年十二，性頑劣，與群兒戲溲於井中。是夜得疾，呼為井泉童子所控，府批責二十板。旦起視之，臀青矣，疾小痊。越三日，復劇，又呼曰：「井泉童子嫌神徇同鄉情而罪大罰小，故又控於司路神，神云：『此兒汙人食井，罪與蠱毒同科，應取其命。』」是夕遂卒。問：「何人？」曰：「周公範蓮，庚戌翰林，蘇州人，為河南某郡，正直慈祥。每杖人，不忍看，必以扇掩其面。」
白話譯文蘇州繆渙，是我一位同年友人的兒子。他的兒子名叫喜官，十二歲，性情頑劣，曾和一群孩子嬉戲，向井裡小便。當晚喜官便病倒，大叫說井泉童子控告了他，府判打二十板。第二天早上察看，他邊臀部果然都青腫，病也稍微好轉。過了三天，病勢再次加重。喜官又喊道：「井泉童子認為顧念同鄉情分，罪重罰輕，所以又向司路神控告。司路神說：『這孩子污染供人飲用的井水，罪行與投毒同等，應當取他的性命。』」當晚喜官便死了。有人問：「是甚麼人？」答道：「周範蓮公，庚戌科翰林，蘇州人，曾任河南某郡。他正直仁慈，每次下令杖打犯人，因不忍觀看，總用扇子遮住自己的臉。」
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 孝廉：明清時對舉人的稱呼。
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。