卷 17 · 第 27 篇
神秤
原文張玉奇，武進縣戶房書吏也。解錢糧至蘇州，過橫林地方，白日仆地。越一日蘇，自言被甲人擒去，至大院落呼曰：「大師父，惡人來矣。」上坐青面獠牙者，云：「既是惡人，著即拘禁。」甲人跪請曰：「玉奇有朝廷公事在身，未便羈留，且放還陽，候其事畢，再行審訊未遲。」青面者許之，張遂活。
白話譯文張玉奇是武進縣戶房書吏。他押送錢糧到蘇州，經過橫林時，白天忽然倒地。一天後甦醒，自稱被一名甲人捉走，帶到一座大院，甲人高喊：「大師父，惡人帶來了！」上方坐着一個青面獠牙的人，說既是惡人，立即拘禁。甲人跪下求情：「玉奇身負朝廷公務，現在不便扣留；請先放他回陽間，待差事辦完再審也不遲。」青面人答應，張玉奇便活了過來。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文解糧至蘇，掣批歸，仍過橫林，宿旅店中，夢金甲人又來，將玉奇引見大師父，即青面者。大師父判曰：「取玉奇生平功過簿來，稱其輕重，再行治罪。」左右取一秤至，金星照耀，其權以紫金石為之。凡善事用紅標簽，惡事用黑標簽，分投秤盤中。頃刻間，紅輕黑重矣，張戰慄不已。俄而，有人取紅簽文書一卷投之，則秤盤中諸黑盡為所壓，紅簽重不可量。青面者曰：「有此大功德，可放還陽，增壽一紀。」
白話譯文張玉奇把錢糧押到蘇州，領取回批後，回程再經橫林，夜宿旅店。夢中金甲人又來，把他帶去見那位青面的大師父。大師父判令取來張玉奇一生的功過簿，把善惡稱量後再治罪。左右抬來一座金光閃耀的秤，秤砣用紫金石製成；善事寫在紅標籤上，惡事寫在黑標籤上，分別投入兩邊秤盤。轉眼間，紅標籤輕、黑標籤重，張玉奇嚇得不停發抖。忽然有人拿來一卷附着紅標籤的文書投入秤盤，竟把另一邊所有黑標籤全壓過去，紅方重得無法估量。青面人說：「有這件大功德，可以放他回陽間，增壽十二年。」
查看本段注釋
原文玉奇驚醒，以此語人。人問：「可認得是何文書？」曰：「我所承辦，豈有不認！此常州劉藩司名某者抄家案也。」劉被抄時，所籍田產，佃戶陳欠甚多，縣令某欲按數比追。玉奇陽承奉其言，而夜中故意不戒於火，盡焚之，以此被杖，其事遂已。想壓秤者，是此事也。玉奇至今尚存。
白話譯文張玉奇驚醒後，把夢境告訴別人。有人問他是否認得那卷文書，他說：「那是我經手辦理的，怎會不認得？正是常州劉藩司某人的抄家案。」劉某遭抄家時，沒收的田產積欠了大量佃租，縣令打算按數追繳。張玉奇表面奉命辦理，夜裡卻故意疏於防火，讓欠租文書全部燒毀。他為此受了杖責，追繳也就作罷。張玉奇猜想，秤上那件重大的善事正是此事。他如今仍然在世。