卷 17 · 第 28 篇
莊明府
原文莊明府炘，未官時，館廣西橫州刺史署中。晝臥書室，夢青衣人持帖云：「神奉請。」莊隨行至一衙署，神降階迎，敘寒溫華，道：「為某案事，君作中證，故屈來質對，無干礙也。」莊唯唯，即告以當年作中原委。笑頷之，呼童置酒，神南向，莊西向，曰：「敝署有幕友四人，可許作陪否？」莊首肯，左右即請四先生來，皆非素相識者，彼此相揖，不交一言。四先生依而坐，離莊甚遠，階下紅燈四盞，光熒熒然。
白話譯文莊炘尚未做官時，寄居在廣西橫州刺史衙署。一天白晝，他躺在書房，夢見一名青衣人拿着請帖說：「神請您前往。」莊炘跟他來到一座衙署，走下台階迎接，寒暄後說：「為了某宗案件，您是中間證人，所以勞煩前來對質，不會牽連您。」莊炘連聲答應，說明自己當年作證的經過。含笑點頭，叫童僕設酒；面南、莊炘面西入座。又問：「敝署有四位幕友，可以請他們作陪嗎？」莊炘答應後，侍從便請來四位先生，都是他從未見過的人。眾人互相作揖，沒有交談。四位先生靠近而坐，離莊炘很遠；台階下放着四盞紅燈，發出微亮光芒。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文宴畢，莊知為陰府，因問：「終身之事，可預知否？」城隍神亦無難色，命左右取四簿至，上貼紅簽，有「橫死、夭、死、老壽」四柱名目。莊本身注在老壽簿上，有妻某、子某、妾某云云。莊其時尚無子無妾也。莊辭別，城隍神命青衣者依原路送還。
白話譯文宴席結束後，莊炘知道這是陰間，便問一生的事情能否預先得知。城隍沒有拒絕，命侍從取來四本簿冊，上面貼着紅色標籤，分為「橫死、夭、死、老壽」四類。莊炘的名字記在老壽簿上，旁邊還列出某妻、某子、某妾等人，而他當時尚未有兒子或妾侍。莊炘告辭時，城隍命青衣人沿原路把他送回。
查看本段注釋
原文出衙，見街上搭台演戲，觀者加堵，莊問：「何班？」青衣者曰：「郭三班也。」中有白鬚老人馮某，是莊舊鄰，死久矣，一見，便來握手，且托云：「我葬某地，棺為地風所吹，現在傾仄。君歸告我兒孫，改善為安。」
白話譯文走出衙署後，莊炘看見街上搭台演戲，觀眾多得像圍牆。他問是哪個戲班，青衣人答說是郭三班。人群中有個白鬚老人馮某，是莊炘已去世多年的舊鄰居。馮某一見他便來握手，託付道：「我葬在某處，棺材被地下風氣吹動，如今已經傾斜。請你回去告訴我的子孫，替我修整妥當。」
查看本段注釋
原文莊自粵歸，如其言，告知馮家。啟墳視之，棺果斜朽。十餘年來，莊之遭際，歷歷如夢。惟所云為某中證事，不肯向人言。
白話譯文莊炘從廣東回來後，依照夢中囑託通知馮家。眾人打開墳墓查看，棺材果然傾斜腐朽。十多年來，莊炘回想自己的遭遇，仍覺一切宛然如夢；只有城隍所說那宗由他作證的案件，他始終不肯向人透露。