卷 17 · 第 30 篇
棺屍求祭
原文常州御史吳龍見，文端公之曾孫也。其弟某，館於李氏，廳宇甚寬，旁有古棺，穗帷塵滿，吳亦習見，不以為怪。一夕月明時，棺中橐然有聲，則前和開矣，中伸一首出，紗帽白髯，手指其腹，自稱饑渴求祭。吳許之，白髯者向棺中取淡黃色袍服相畀，曰：「此明朝萬曆皇帝所賜也，今以為謝。」吳不敢受。夜漸闌，棺合縫如故。吳次日告主人，為建。據云：此棺乃李氏高祖，名傑，前明侍郎。以子孫甚多，惑於風水，故未葬耳。
白話譯文常州御史吳龍見是文端公的曾孫。吳龍見的弟弟某人在李家任塾師。李家廳堂很寬，旁邊放着一具古棺，棺外的穗帷積滿灰塵；吳某看慣了，也不覺得奇怪。一天月夜，棺中忽然發出砰的一聲，棺材前方隨即打開，一顆頭從裡面伸出來。那人戴着紗帽、留着白鬚，指着肚子，自稱又餓又渴，要求祭祀。吳某答應了。白鬚老人從棺中取出一件淡黃色袍服交給他，說：「這是明朝萬曆皇帝所賜，現在送給你作為謝禮。」吳某不敢接受。夜漸深，棺材又合攏如初。翌日，吳某把事情告訴主人，李家便為亡者設齋作醮。據說棺中人是李家高祖李傑，曾任明朝侍郎。因為子孫眾多，卻受風水之說迷惑，所以一直沒有安葬。
查看本段注釋
- 齋醮：道教設壇誦經、祈福或超薦亡魂的儀式。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。