卷 17 · 第 31 篇
沈椒園為東嶽部司
原文嘉興盛百二，丙子，受業於沈椒園先生。沈歿數年，盛夢遊一處，見椒園乘八轎，儀從甚盛。盛趨前拱揖，沈搖手止之，隨入一衙門。盛往投帖求見，閽者傳諭：「此東嶽府也，主人在此作部曹，未便進見。」
白話譯文嘉興盛百二是丙子科舉人，曾受業於沈椒園先生。沈死後數年，盛百二夢遊一處，看見老師乘坐八人大轎，儀仗隨從十分盛大。他上前作揖，沈先生搖手阻止，隨即進入一座衙門。盛遞名帖求見，守門人傳話：「這是東嶽府，主人在此任部曹，不便接見。」
查看本段注釋
- 孝廉：明清時對舉人的稱呼。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文盛知公為神，乃踉蹌出。見柳陰下有人彷徨獨立，諦視之，椒園表弟查某也，問：「何以在此？」曰：「椒園表兄招我入幕，我故來，及到此，又不相見，未知何故？我有大女明姑，冬月將出嫁，我要過此期才能來，而此意無由自達，奈何？」盛曰：「若如此，我當再叩先生之門，如得見，則並達尊意何如？」查曰：「幸甚。」盛仍詣轅門，向閽者述所以又來求見之故，閽為傳入。頃之，閽者出曰：「主人公事忙，萬不能見。可代致意查相公，速來速來，不能待至冬月。即查大姑娘，亦隨後要來，不待婚嫁也。」盛以此語復查，相與歔欷而醒。
白話譯文盛百二知道老師已成神，只得踉蹌離去。柳蔭下有人獨自徘徊，細看是沈椒園的表弟查某。查某說表兄招他入幕，他來到後卻不得相見；家中長女明姑冬天將出嫁，自己想過了婚期再來，卻無法把意思轉達。盛答應再叩門，代為陳情。守門人傳入後出來說：「主人公務繁忙，實在不能見。請轉告查相公趕快來，不能等到冬天；查家大姑娘隨後也要來，同樣等不到婚嫁。」盛把話轉告查某，兩人相對歎息，隨即夢醒。
查看本段注釋
原文是時春二月也，急往視查，彼此述夢皆合，查憮然不樂。其時查甚健，無恙。至八月間，查以瘧亡；九月間，查女亦以瘧亡。椒園，余社友，同舉鴻詞科。
白話譯文當時是二月，盛百二急忙探望查某，兩人所夢竟完全吻合。查某惆悵不樂，當時身體仍很健康；到八月便因瘧疾去世，九月女兒也患瘧疾死亡。沈椒園是我的文社朋友，與我同被舉薦參加博學鴻詞科。