卷 18 · 第 1 篇
陝西茶客
原文陝西茶客某，販茶江南，歸宿閿鄉旅店。其東廂先有居者，山東二布客也。彼此晚膳畢，閉門睡矣。客夢有怪物，披髮，赤短鬚凹面，撞門入，手持鐵索，取東廂二布客鎖之。隨鎖茶客，三人共索如魚貫然，縛門外柳樹上，怪又撞入他店去。二布客鐵鏈甚緊，不能動；茶客鏈稍鬆，苦掙得脫。驚醒，以為夢也。告店主，亦不甚怖。次日五，店主大喊，東廂二客死矣。半里外飯店中，亦死一騾夫。
白話譯文一名陝西茶商到江南販茶，返程時投宿閿鄉旅店。東廂已有兩名山東布商住宿。眾人吃過晚飯，便各自關門睡覺。茶商夢見一個披頭散髮、長着紅色短鬚、臉孔凹陷的怪物撞門而入，手持鐵索，把東廂兩名布商鎖住，接着又鎖住茶商。三個人像串魚般共繫在一條鎖鏈上，被綁到門外柳樹。怪物隨後又撞進另一家旅店。兩名布商的鐵鏈鎖得很緊，完全不能動；茶商的稍微鬆些，他苦苦掙扎，終於脫身。茶商驚醒後，以為只是一場夢，把事情告訴店主，店主也不太害怕。第二天五，店主忽然大喊，原來東廂兩名客人都死了；半里外另一家飯店裡，也死了一名騾夫。
查看本段注釋
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。