卷 18 · 第 2 篇
山娘娘
原文臨平孫姓者新婦為魅所憑，自稱「山娘娘」，喜敷粉著豔衣，白日抱其夫作交媾穢語。其夫患之，請吳山施作法。方設壇，其妻笑曰：「施薄薄有名，敢來治我？我將使之作王斬妖矣！」王斬妖者，俗演戲笑之無法者也。即以手按其婦腹下，穢血噴之，法果不靈。
白話譯文臨平有個孫姓人家，新媳婦被妖魅附身，自稱「山娘娘」。她喜歡搽粉、穿豔麗衣服，白天抱着丈夫說些交媾的淫穢話。丈夫深受困擾，便請吳山的施來作法。法壇剛擺好，妻子便笑道：「施不過略有薄名，也敢來治我？我要讓他變成戲裏那個斬妖失敗的王！」所謂「王斬妖」，是民間戲曲中用來嘲笑沒有法力的故事。附在妻子身上的妖魅隨即借她的手按住下腹，向施噴出污血，的法術果然失靈。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者；志怪故事中也可能指施法之人。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文道士曰：「我有辟穢符在枕中。」命其徒取而張之，再坐壇作法。妻有懼色，亦坐几上，揮帚作法，彼此鬥良久。其夫見三目神擒一白猴，大五尺許，投階前，猴俯伏。道士取而擲之，屢擲屢小，縮如初生小貓。乃取入瓦罈中，封以符印，旋有黑氣從罈中出。次日投江中，婦病遂愈。
白話譯文道士說：「我枕頭裏有一道辟穢符。」他命徒弟取來張掛，重新坐上法壇作法。孫妻面露懼色，也坐到小几上，揮動掃帚施法，雙方鬥了很久。她的丈夫看見一尊三目神捉住一隻約五尺高的白猴，扔到台階前；白猴俯身伏地。道士把牠抓起來一次次摔擲，每摔一次便縮小一些，最後小得像剛出生的貓。道士於是把牠裝進瓦罈，用符印封住。不久，一股黑氣從罈中冒出。第二天，道士把瓦罈投入江中，孫妻的病便痊癒了。