卷 18 · 第 3 篇
瓜洲公子
原文杭州大方伯地方，有胡姓姑嫂二人，同居一樓。清明日，嫂見瓦上有搭柳為橋者，疑是兒戲，用竿挑去之。晚間，有羽衣男子突至臥床前，曰：「我瓜洲公子也，與汝姑嫂有緣，故折柳做鵲橋，從瓦上度來，以應清明佳節，汝何得拆去？」言畢，住房中，憑二女為祟。其家請念《玉皇經》解禳之。方至，怪以溺器擲之，經卷淋漓。逃去。胡翁遣老媼五人守夜調護，則五媼髮皆成辮，絲絲相接，非拖曳不能行。如是者月餘。
白話譯文杭州大方伯一帶有胡姓姑嫂同住一樓。清明日，嫂子看見屋瓦上有人用柳枝搭橋，以為是小孩玩耍，用竹竿挑掉。晚上，一名穿羽衣的男子突然來到床前，自稱瓜洲公子，說與姑嫂有緣，所以折柳搭成鵲橋，從屋瓦上渡來共度清明，責問為何拆除。此後他留在房中，對二女作祟。家人請誦《玉皇經》禳解，剛到，妖怪便把尿壺擲去，淋濕經卷，逃走。胡翁派五名老婦守夜照料，五人的頭髮竟全都結成辮子，髮絲彼此相連，互相拖扯着才走得動。如此持續了一個多月。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者；志怪故事中也可能指施法之人。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文其女久有婿家，遂擇日嫁之，怪曰：「某家無緣，我不能往，在此徒挾一美，亦覺蕭索，請從此辭。」因謂胡翁曰：「我在此鬧汝久，甚愧無以為報。我有妹甚美，願贈汝為妾，未知汝肯納否？」胡請見，怪許之，命中堂垂簾觀之，果望見絕色女子。胡不覺心動，急請婚期。怪曰：「我願以汝為妹夫，而妹嫌汝老醜，心頗不肯。汝能將頤下鬚盡去之，則姻事成矣。」胡年五十餘，肥而多髯，惑其言，一旦盡剃之，怪在空中大笑而去，妹竟不來。
白話譯文胡家女兒早已有婆家，家人便選日子把她嫁走。妖怪說自己與男家無緣不能跟去，留在此處只帶着一名美女也覺冷清，於是告辭，又對胡翁說作鬧已久，愧無以報答，願把美貌妹妹送給他為妾。胡翁要求相見，妖怪答應，叫人在中堂垂簾觀看，果然遠遠看見絕色女子。胡翁心動，急問婚期。妖怪說願認他做妹夫，妹妹卻嫌他老醜；若把下巴鬍鬚全剃掉，婚事便成。胡翁五十多歲，肥胖多鬚，受騙後一天內剃得乾淨。妖怪在空中大笑離去，妹妹始終沒有出現。