卷 18 · 第 7 篇
錫錁一錠陰間準三分用
原文杭州龔薇垣，原任甘泉令龔明水之從子也。病中夢遊陰府，街巷店鋪，與陽間無異，惟黃沙迷漫，不見日月。見店鋪中有司櫃者，故所識也，趨往問路。司櫃者笑曰：「此間無路。汝至此，尚欲何往？」再問不答。薇垣不得已，彷徨道中。
白話譯文杭州龔薇垣，是前甘泉縣令龔明水的侄子。他患病時夢遊陰間，看見那裡的街巷店鋪跟陽間沒有分別，只是黃沙瀰漫，看不見太陽和月亮。龔薇垣看見店裡有個掌櫃是舊相識，便趕上前問路。掌櫃笑道：「這裡沒有出路。你既已到此，還想往哪裡去？」龔薇垣再問，對方便不再回答。他無可奈何，只能在路上徘徊。
查看本段注釋
- 生員：明清時經考試取得資格、進入官學的讀書人。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文有乘四轎嗬殿而來者，近視之，己之岳翁某也，趨而問焉。翁慘然曰：「此非人間，汝何至此？」薇垣方知其身已死，因自述病中原委，並問其父母壽算。岳翁曰：「此事非我所司，汝叔父明水先生現在王府教書，汝可往問。但王府尊嚴，侍衛甚眾，非重用門包不能通報。」薇垣問：「門包何物？」曰：「亦不過陽世通用之錫錁耳。凡陽世燒錫錁一錠，陰間準作三分用。或有破損濕爛者，僅準一二分用。」薇垣聞言，急走往王府，忘其身未帶錫錁。
白話譯文這時，有人乘着四人抬的轎子，在隨從喝道開路下前來。龔薇垣走近一看，原來是自己的岳父，便趕忙上前詢問。岳父神色悲慘地說：「這裡不是人間，你怎會來到此處？」龔薇垣這才知道自己已死，於是說明患病經過，又查問父母的壽命。岳父說：「這件事不歸我掌管。你叔父明水先生如今在王府教書，可以去問他。不過王府威嚴，侍衛很多，不送一份厚重的門包，沒有人會替你通報。」龔薇垣問門包是甚麼，岳父答道：「不過是陽間通用的錫錁。陽間每焚燒一錠錫錁，陰間只當三分使用；若已破損受潮，便只值一兩分。」龔薇垣聽後急忙走向王府，卻忘了自己身上沒有錫錁。
查看本段注釋
原文至一宮門，侍衛者如麻，見薇垣，果伸手索賄，而薇垣無以應也，但口稱「家叔明水在此教書，煩為通報」。侍衛者怒，罵曰：「一老腐頭巾在府，已甚可厭，怎禁得又添一小腐頭巾來！」揮杖擊之，一驚而醒，家人已環泣於旁。後數月，薇垣忽無故縊死。
白話譯文龔薇垣來到一道宮門前，只見侍衛多得像密麻。侍衛看見他，果然伸手索取賄賂；龔薇垣無物可給，只說：「家叔明水在這裡教書，煩請替我通報。」侍衛發怒罵道：「府裡已有一個老腐儒，已經非常討厭，怎能再添一個小腐儒！」說罷揮杖打來。龔薇垣受驚醒來，家人已圍在旁邊哭泣。幾個月後，他忽然無故上吊身亡。