卷 18 · 第 8 篇
雞卵擔糞
原文杭州清泰門外有觀音堂徐姓者，其妻為五通神所據，每朔望，至其家飲啖，有事必預為通知。妻故窮苦，佐其夫糞田。神憐之，代為擔糞。以空殼雞卵為桶，盛糞石許，細竹管挑之，較多於木桶盛者。而所灌田尤肥。
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：杭州清泰門外的觀音堂附近住着一個姓徐的人，他的妻子被五通神纏上。每逢初一、十五，五通神都到徐家吃喝；若有事情，也必先通知她。徐妻家境貧苦，平日幫丈夫挑糞肥田。五通神憐憫她，便代她挑糞：他把個空雞蛋殼當作糞桶，用一根細竹管挑着，裏面竟能盛約一石糞肥，比普通木桶還多，澆灌過的田地也特別肥沃。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。