卷 18 · 第 9 篇
狐丹
原文常州武進縣有呂姓者，婦為狐所憑。化作美男子，戴唐巾，為人言休咎，有驗有不驗。來問卜者，狐或外出，則命書一箋焚之，存其灰於罈中。狐來，口吐物，紅色，如小鏡然，大不過寸許，持向罈中照灰，便能朗誦所焚之語，絲毫無誤。照畢，仍吞入腹中。或曰：此狐丹也。狐有批答，輒令婦口授之，慮其遺忘，則以手掐婦手指之中節，便能記憶。雖長篇韻語，俱能成誦，過此則依然不識字也。
白話譯文常州武進縣有一名呂姓男子，他的妻子被狐妖附身。狐妖能化成頭戴唐巾的美男子，替人預言吉凶，有時應驗，有時不準。有人來占卜而狐妖恰好外出時，呂妻便叫問卜者把問題寫在紙上燒掉，再把紙灰存入罈中。狐妖回來後，會從口中吐出一件紅色物體，形狀像一面小鏡子，大小不過一寸左右。牠拿着這東西照向罈中的紙灰，便能一字不差地朗誦已燒掉的文字；照完後，又把它吞回腹中。有人說，這就是狐丹。狐妖要作批語或答覆時，總叫呂妻口述。若怕她忘記，便用手掐她手指的中節，她立刻就能記住；即使是長篇韻文，也能完整背誦，但事情過後，她依舊不識字。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文有某秀才，為婦中表親，欲與狐唱酬，囑轉致狐。狐曰：「有一對，秀才能屬對，即與酬答可也：『紅白桃花映紙窗，花無二色。』」婦以告，秀才不能對，慚而退。此狐至今猶存其家，錢竹初明府為予言。
白話譯文有一名秀才是呂妻的表親，想與狐妖以詩文互相唱和，便請呂妻代為轉告。狐妖說：「我有一副上聯；秀才若能對出下聯，我便可以與他唱和：『紅白桃花映紙窗，花無二色。』」呂妻把話轉告秀才，秀才卻對不出來，只得慚愧離去。這隻狐妖至今仍在呂家。此事是錢竹初縣令告訴我的。