卷 18 · 第 10 篇
處州溺婦奇獄
原文處州鄉民陳瑞送妻還其母家，路過半塘橋，婦溲於廁，久而不返。陳往尋不得，望前村攢屋中紅裙外露，急往視之，果其妻裙也。似被人曳入棺中，露半幅於外。心疑作祟，將斧出之以救其妻。訪問棺主，有張某云：「此我家姑母棺也。姑母死時，年三十餘，其子又亡，無力營葬，久攢於此。」陳請開棺，初不許，陳哀求至再，始許之。劈開，則一白鬚男子，手持某妻之裙，而不見其妻之身。於是，陳以失生妻控官，張以失死姑控官，官不能斷，至今懸為疑獄。
白話譯文處州鄉民陳瑞送妻子回娘家，途經半塘橋。妻子進廁所小解，許久沒有回來；陳瑞四處尋找也找不到，忽見前村停棺小屋裏露出一截紅裙，趕去一看，果然是妻子的裙子，像有人把她拖進棺中，只剩半幅裙布在外。他懷疑作祟，便帶斧頭來救妻。棺主張某說：「這是我姑母的棺材。姑母三十多歲去世，兒子也死了，家中無力安葬，所以一直停在這裏。」陳瑞請求開棺，張某起初不肯，經他再三哀求才答應。劈開棺材，裏面躺的竟是一名白鬚男子，手裏拿着陳妻的裙子，陳妻卻不見蹤影。陳瑞因失去活着的妻子告官，張某則因失去死去的姑母告官；官府無法裁斷，至今仍是一樁懸案。
查看本段注釋
- 僵屍：傳說中死而不腐、能夠活動的屍體。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。