卷 18 · 第 11 篇
道家有全骨法
原文杭州龍井初開時，商人葉姓者司其事。有倪某者，為葉擇開工日期。後十年，葉身故，倪忽暴病，有群鬼附其身，語音不一，曰：「還我骨！還我骨！」聲啾啾然，楚、越、吳、魯音皆雜有也，最後有自稱陳朝傅將軍者曰：「我助蕭摩訶南征北討，葬此千年，汝何得與葉某擅傷我骨？」家人環求曰：「此官府所命，主人力不能抗，將軍何不相諒耶？」將軍曰：「此雖公事不可違，然汝與葉某理宜將掘骨暴棺事告知官府。官府不從，便與汝無罪。今汝等並不告官，而擅將我等數十人骨混行拋擲，以致男裝女頭，老接少腳，至今叢殘缺散，鬼如何安？」家人請用佛法解禳，將軍曰：「佛無能為，惟道家有全骨法，汝往求之。」
白話譯文杭州龍井初次開鑿時，由葉姓商人主持工程，倪某替他選定開工日期。十年後葉某去世，倪某忽然暴病，許多鬼附在他身上，以楚、越、吳、魯各地口音尖聲喊着：「還我骨頭！」最後一個自稱南朝陳傅將軍的鬼說：「我曾協助蕭摩訶南征北討，埋在此處千年，你和葉某怎敢擅自損傷我的骸骨？」家人求情，說工程由官府下令，主人無力抗拒。將軍答道，公事雖不能違抗，他們仍應把掘骨露棺之事告知官府；若官府不聽，才可免罪。如今二人沒有稟報，擅把數十人的骨頭混雜拋棄，弄得男子配上女子頭骨、老人接上少年腳骨，至今殘缺散亂，鬼魂如何安寧？家人想請佛法禳解，將軍說佛法無能為力，只有道家有補全骸骨之法，要他們前去求助。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文於是，葉家人訪有禮斗人施柳南、萬近蓬等，往而拜求，遂設壇於龍井。作法七日，見西湖神燈赫然，散滿水上，或疊高為塔，或橫排為雁字，或團聚如大車輪，或散作流螢萬點。須臾，斗母下降，霞佩瓔珞，嚴妝不可逼視。牽二囚來，即葉某與倪姓也，皆跪階前。鬼數十爭來笞擊，斗母喝曰：「此亦汝等劫數，毋庸仇怨。我命九幽使者盡提殘骨，為汝等補還可也。」少頃，髑髏數十具皆有白氣縈繞，旋滾成團，其缺處皆圓滿矣。將軍長丈餘，披金甲，率群鬼拜謝斗母。葉亦解鎖，合掌膜拜而去，倪病遂愈。此事近蓬為余言。
白話譯文葉家於是訪得禮斗的施柳南、萬近蓬等人，拜求他們到龍井設壇。作法七天後，西湖上神燈燦然，布滿水面，時而層疊成塔，時而橫排如雁陣，時而聚成大車輪，時而散作萬點流螢。不久斗母降臨，披霞佩瓔珞，妝容莊嚴得令人不敢逼視；隨即有兩名囚犯被牽來，就是葉某和倪某，二人跪在階前，數十鬼爭着鞭打。斗母喝止說這也是群鬼的劫數，不必結怨，命九幽使者取來全部殘骨替他們補還。不久數十具骷髏都有白氣繚繞，旋轉滾成一團，缺處盡皆補全。身高一丈多、身披金甲的傅將軍率群鬼拜謝。葉某身上的鎖鏈也被解開，他合掌下拜後離去；倪某的病隨即痊癒。此事由萬近蓬告訴我。