卷 18 · 第 12 篇
批地藏王頰
原文江總督于成龍未遇時，夢至一宮殿，上書「地藏王府」四字，殿上老僧跏趺閉目。于心念地藏王主人間生死事，家有老僕某，願而勤，久病不起，因長揖告訴，求為延壽。再三言，僧默然不應。于怒，直前手批其頰。老僧開眼笑，屈一指示之。醒而告人，皆云：「地藏王一指，當是延壽一紀。」已而僕病愈，果又生人間十二年。
白話譯文江總督于成龍尚未發跡時，夢見自己來到一座宮殿，門上寫著「地藏王府」四字。殿上有名老僧盤腿閉目而坐。于成龍心想，地藏王掌管人間生死；自己家中有個老僕忠厚勤勞，長期臥病不起，便向老僧長揖陳情，請求替老僕延壽。他再三懇求，老僧仍沉默不答。于成龍大怒，徑直上前，用手打了老僧一巴掌。老僧睜眼微笑，屈起一根手指給他看。于成龍醒後把夢境告訴別人，眾人都說：「地藏王伸出一指，應當是替老僕延壽一紀。」不久老僕病癒，果然又活了十二年。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。