卷 18 · 第 13 篇
儒佛兩不收
原文杭州楊生兆南，業儒，兼通禪學。歿後一年，托夢於其妻曰：「人死必有所歸。我故儒士，司魂者送我於文昌所，帝君出題試我，我不能作，帝君不收；司魂者再送我佛菩薩處，佛出經問我，我不能解，佛又不收。徬徨陰間，無歇足之地。不得已，將以某月日投生張某家。自念我一生好佛，汝須往告張家，勿以葷乳我，免再墮落。」張故兆南友也。臨期視之，其家果生一男，盤膝而生。哭三年不止，張氏啖以葷，哭遽止，而兒遂犯驚癇之疾。此乾隆四十三年事。
白話譯文杭州讀書人楊兆南研習儒學，也通曉禪學。死後一年，他托夢給妻子說：「人死後總要有個歸宿。我本來是儒生，掌管魂魄的差役把我送到文昌帝君那裡。帝君出題考我，我不會作答，所以不肯收留；差役再把我送到佛菩薩那裡，佛拿經文問我，我又不能解釋，佛也不肯收留。我在陰間徘徊，連落腳的地方也沒有。迫不得已，我將在某月某日投生到張某家。我一生信佛，你須去告訴張家，別用葷食餵我，免得我再次墮落。」張某本是楊兆南的朋友。到了指定日期，眾人前往察看，張家果然生下一個盤腿而出的男嬰。孩子哭了三年仍不止，張家給他吃了葷食，哭聲立即停止，可是他從此患上驚癇。這是乾隆四十三年的事。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。