卷 18 · 第 15 篇
楊二
原文杭州楊二，素以拳棒為事。夏夜，坐後園假山上乘涼，見石罅中出一小頭，先露其髮，再露其面。楊大駭，持棍擊之，頭不見。次日宿樓中，聞樓下有著屐聲往來歷落，疑為賊，然心念偷兒無著屐之事。有頃，屐聲緣梯而上，則一白衣人帶甬長帽，手持四方燈籠，嘻嘻然向楊而笑。楊擊以鐵尺，白衣人墜於樓下，作怒聲曰：「好打好打！待我喚夥計來，好好收拾你！」
白話譯文杭州人楊二一向以拳棒武藝為業。一天夏夜，他坐在後園假山上乘涼，看見石縫中冒出一顆小頭，先露出頭髮，接着露出臉來。楊二大吃一驚，拿棍子打去，那顆頭便不見了。第二天，他睡在樓上，聽見樓下傳來木屐來回走動的清脆聲響，起初以為是賊，轉念又想，小偷哪有穿着木屐來行竊的？不久，木屐聲沿樓梯而上，一個白衣人出現在眼前，頭戴長筒形高帽，手提四方燈籠，帶着笑意望向楊二。楊二用鐵尺打他，白衣人跌到樓下，憤怒地叫道：「打得好！打得好！等我叫同伴來，仔細收拾你！」
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文次日，楊召其徒告之，諸無賴噪曰：「彼有伙計，我等亦有伙計，請護持老兄登樓打鬼。」於是治肴痛飲，各持器械登樓，鬼竟不至。雞鳴時，諸無賴各倦臥。平明起，尋楊二不見。覓之，已死於樓下竹榻上。
白話譯文次日，楊二召來徒弟，把昨夜的事情告訴他們。那群無賴喧嚷道：「他有同伴，我們也有同伴！讓我們護着老兄上樓打鬼。」於是眾人置辦酒菜，痛快飲酒，各自拿着器械登樓守候，鬼卻始終沒有出現。雞叫時，眾人都疲倦地睡下。天亮起來後，他們發現楊二不見了；四處尋找，才見他已死在樓下的竹榻上。