卷 18 · 第 16 篇
吳秉中
原文吳秉中，居葵巷，故予舊宅鄰也，延汪名天先生訓其子侄。月夜至館中閑談，見牆上有一老翁，長尺許，白髮銳頭，坐而效其所為。吳吃煙，叟亦吃煙；吳拱手，叟亦拱手。以為大奇，呼汪先生觀之，先生所見無異。其侄錫九往觀，無所見。是年秋，秉中與汪俱死，而錫九至今獨存。
白話譯文吳秉中住在葵巷，是我舊宅的鄰居。他聘請汪名天先生教導子侄。一天月夜，吳某到書館閒談，看見牆上有個一尺多高的老翁，白髮尖頭，坐着模仿他的舉動：吳某抽煙，老翁也抽煙；吳某拱手，老翁也拱手。吳某大感驚奇，叫汪先生來看，汪所見與他完全相同；侄兒錫九前來，卻甚麼也看不見。那年秋天，吳秉中和汪先生都去世了，只有錫九一直活到當時。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。