卷 18 · 第 20 篇
一足蛇
原文謝大癡言：其友某在黔日，往一村，見民家多懸一物，鱗甲瑩然，已臘而乾之矣。言此去五里有山，為樵採地。山腳為往來路徑，旁有枯樹一株，極大。樹內藏一蛇，人首驢耳，耳能扇動有聲，鱗如松皮，只一足，如龍爪，吐舌甚長，躍行迅疾。近人輒以口噴毒氣，令人迷仆，然後以舌入人鼻，吸血飲之。村人募丐者，予以，除其患，無有應者。
白話譯文謝大癡說，他有個朋友在貴州時到過一座村莊，看見許多民家懸掛着一種東西，鱗甲晶亮，已經醃製曬乾。村民說，離此五里有一座山，是大家砍柴採集的地方。山腳下有一條往來道路，旁邊有一株極大的枯樹，樹洞裏藏着一條蛇。牠長着人頭和驢耳，雙耳扇動時會發出聲響，鱗片像松樹皮，只有一條腿，形如龍爪。牠舌頭很長，跳躍行走得極快；只要有人靠近，便從口中噴出毒氣，使人昏迷倒地，再把舌頭伸進人的鼻孔吸血。村民曾懸賞招募乞丐替他們除害，卻沒有人答應。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文逾年，有二丐應命，索重酬，眾為醵金如其數。其人取唾涎厚塗其身，裸而誘之。蛇果至，則急趨道旁田內。蛇追及之，陷於泥中，不能動。然後二丐躍起，以長竿扎刀盡力斫之，斷其首，乃死。村民家有被其害者，爭分其肉。
白話譯文過了一年，有兩名乞丐願意應命，要求重金酬謝，村民便共同湊足所需銀錢。兩人把大量唾液塗遍全身，赤身裸體地去引誘怪蛇。蛇果然追來，他們便急忙跑進路旁的田地。怪蛇追入田中，陷在泥裏不能動彈。兩名乞丐隨即跳起，用綁有刀子的長竿用力砍殺，斬斷蛇頭，怪蛇才死。村中曾受牠侵害的人家爭相分取牠的肉。