卷 18 · 第 21 篇
方蚌
原文有人在閩出海口樵採，至一山，見山澗內悉臥方蚌：大者丈許，小者亦長數尺，礧砢重疊，以千百計。其人驚，方欲去，忽一蚌開口，其殼內有藍面人，如夜叉狀，臥其中。見人，手足皆動，作攫拿勢，欲起而不得脫，蓋其軀生殼上，即借蚌殼為背，故不能脫殼而出。少頃，眾蚌悉張口，皆有夜叉如前狀，其人倉皇急竄，聞背後剝剝有聲，眾蚌皆旋滾隨之。及舟，舟中人斫以巨斧，獲其一，並殼俱碎，夜叉亦死。帶歸示人，俱無知者。
白話譯文有人在福建出海口一帶砍柴，來到一座山，只見山澗裡全躺着方形巨蚌：大的約一丈，小的也有幾尺長，成千上百，層層堆疊。那人十分驚訝，正想離開，一隻蚌忽然張開，殼內躺着一個藍臉、形如夜叉的人。它看見來人，手腳齊動，作勢抓拿，想起身卻無法掙脫。原來它的身軀長在蚌殼上，直接以蚌殼為背，所以不能脫殼而出。片刻後，所有巨蚌都張開，裡面各有一個同樣的夜叉。那人慌忙逃跑，聽見背後傳來一陣連續碰撞聲，眾蚌全都旋轉翻滾着追來。他逃到船邊，船上的人用巨斧砍擊，捉到其中一隻，把蚌殼劈碎，夜叉也死了。他們把死去的怪物帶回給人觀看，卻沒有人知道那是甚麼。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。