卷 18 · 第 22 篇
山和尚
原文有李姓者客中州，遇大水，登山避之。水勢驟漲，其人上山頂。時已暮，見矮草屋，乃山民耕在夜巡者所居，內悉藉以草，旁置一竹梆，其人宿焉。中夜，聞踏水聲，視之，見一黑短胖和尚遊水面將至。其人大呼，此怪稍卻，少頃又前。其人窘急，取梆大擊。山民都集，怪遂去，終夜不復至。次日水退，詢山人，云：「山和尚也，欺人孤弱，便食人腦。」
白話譯文有個姓李的人旅居中州，遇上洪水，便登山躲避。水勢突然上漲，他只得繼續登上山頂。天色已晚，他看見一間低矮的草屋，是山民耕作時供夜間巡守者居住的地方；屋內鋪滿乾草，旁邊放著一副竹梆，李某便在那裡過夜。半夜，他聽見踏水聲，察看時，只見一個黝黑、矮胖的和尚在水面上游來，眼看就要靠近。李某大聲呼叫，那怪物稍稍退開，過了一會兒又逼近。李某情急之下，拿起竹梆猛敲，山民聽見後都趕來了，怪物這才離去，整夜沒有再出現。第二天洪水退去，李某詢問山民，他們說：「那是山和尚，專欺負落單無援的人，還會吃人的腦子。」
查看本段注釋
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。