卷 18 · 第 23 篇
贈紙灰
原文杭州捕快某，偕其子緝賊，每過夜子不歸。其父心疑，遣徒伺之。見其子在荒草中談笑，少頃，走至攢屋內，解下衣，抱一朽棺作交媾狀。其徒大呼，其子驚起，不得已，繫褲帶隨其徒歸，然精猶淋漓不止。撫其陽，冷如冰雪，直至小腹。其母問之，曰：「兒某夜乞火小屋，見美婦人挑我，與我有終身之計，以故成婚月餘，且贈我白銀五十。」母罵曰：「鬼安得有銀？」少年取懷中包擲几上，鏗然有聲，視之，紙灰也。訪諸鄰人，云：「攢屋中乃一新死孀婦。」
白話譯文杭州一名捕快帶着兒子緝捕盜賊，兒子卻常常夜不歸宿。父親起了疑心，派徒弟暗中監視。徒弟看見那兒子在荒草間談笑，過了一會兒又走進停放棺材的小屋，脫下衣服，抱着一具朽棺作交合的姿態。徒弟大聲呼喝，那兒子驚起，只得繫好褲帶跟他回家，可是精液仍不斷流出。眾人摸他的下體，只覺冰冷如雪，寒意一直延至小腹。母親追問，兒子說：「某天晚上，我到一間小屋借火，看見一名美婦人挑逗我，還說要與我結成終身。我們成婚已一個多月，她又送我五十白銀。」母親罵道：「鬼哪會有銀子？」少年從懷中取出一個包裹擲在桌上，發出鏗然聲響；打開一看，裡面全是紙灰。向鄰居查問，才知道那間小屋中停着一名新死寡婦的棺材。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。