卷 18 · 第 24 篇
湯翰林
原文錢塘湯翰林其五，未遇時，應試貢院，僦屋而居，苦其狹小。見旁有大宅，封鎖甚固，杳無人居。訪之鄰人，云：「此杭州柴公屋也，有惡鬼作祟，以故無人承買。」湯素有膽，曰：「借居可乎？」鄰人笑其狂，亦無阻者。湯遂開鎖啟門入，見樓上有二桌四椅，樓西有竹箱。雖久無人居，而塵埃不積。湯心喜，即挈行李登樓，手一壺一棍，秉燭讀書。
白話譯文錢塘有位翰林名叫湯其五，尚未得志時曾到貢院應試，在外租屋居住，嫌房子太狹小。他看見旁邊有一座大宅，門戶鎖得十分牢固，寂靜無人。向鄰居打聽，對方說：「這是杭州柴公的宅子，裏面有惡鬼作祟，所以沒有人肯買。」湯其五向來膽大，問道：「借我居住可以嗎？」鄰人笑他狂妄，也沒有人阻攔。他便開鎖進門，看見樓上有兩張桌子、四把椅子，西邊還有一口竹箱。宅子雖已久無人居，卻沒有積下塵埃。湯其五心中歡喜，立刻帶行李登樓，手邊放着一壺酒和一根棍子，點燭讀書。
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文至三鼓，陰風起於窗外，燈焰縮小，有披髮女子赤身噴血而進。湯揮以棍，女惘然曰：「貴人在此，妾誤矣。」仍從窗出。湯喜鬼已出，將解衣安寢。忽樓西廂內簌簌有聲，視之，則此女從西廂出，手持裙襖豔色衣並梳篦等物，若將膏沐者。湯愈無恐，且飲且讀書。
白話譯文到了三更，窗外颳起陰風，燈焰縮得很小。一名披頭散髮、赤身噴血的女子從窗外進來。湯其五揮棍打去，女子茫然說道：「有貴人在此，是我來錯了。」隨即仍從窗戶出去。湯其五見鬼已離開，十分高興，正打算脫衣睡覺，忽然聽見樓上西廂傳來窸窣聲。他回頭一看，原來那女子又從西廂走出，手裏拿着裙襖等豔麗衣裳和梳篦一類物品，像是準備梳洗打扮。湯其五更加不怕，仍一邊喝酒，一邊讀書。
查看本段注釋
原文有頃，女子梳妝畢，著豔衣。冉冉至前跪訴曰：「妾負奇冤，非公不能為我白者。妾姓朱，名筆花，杭州柴太守妾也。正妻妒而狡，知太守愛妾，不敢加害。值妾產子時，賄收生婆於落胎後將生桐油塗我產宮，潰爛而亡。妾兒名某，正妻取以為子，至今雖長成，並不知為妾之子。十年後，君為湖北主考，子當出公門下，公須以妾冤告之。妾屍猶埋此樓之東牆井邊，有八角磚為記，可命其來此改葬生母。」並指竹箱曰：「此皆妾藏首飾奩具處也。妾亡時，太守哀痛之至，臨去吩咐家人，勿持我箱還家，恐觸目心傷故也。後有來竊取者，妾以陰風喝退之，今此中尚存三百金，可以奉贈。」湯為慘然，唯唯而已，後一如其言。樓上怪從此絕，而屋亦轉售。
白話譯文過了一會兒，女子梳妝完畢，穿上豔麗衣服，緩步來到湯其五面前，跪下訴說：「我蒙受奇冤，只有大人能替我洗雪。我姓朱，名筆花，是杭州柴太守的妾。太守的正妻妒忌而且狡猾，知道太守寵愛我，平日不敢加害。等我生產時，她買通接生婆，在孩子落地後把生桐油塗進我的產道，害我潰爛而死。我的兒子名叫某某，被正妻取去當作自己的兒子；如今他雖已長大，卻不知道我是他的生母。十年後，大人將出任湖北主考，我兒會考入您的門下。到時請把我的冤情告訴他。我的屍骨仍埋在這座樓東牆的井邊，以一塊八角磚作記號；可以叫他前來，把生母改葬。」她又指着竹箱說：「裏面都是我收藏首飾和妝奩用具的地方。我死時，太守悲痛萬分，離開前吩咐家人不要把箱子帶回家，免得看見它又傷心。後來有人前來偷取，都被我用陰風吹退。箱中如今還有三百兩銀子，可以送給大人。」湯其五聽後十分悲傷，連聲答應。後來事情一一如女子所說；樓上的怪異從此斷絕，這座宅子也轉售出去。