卷 18 · 第 25 篇
黑苗洞
原文湖南房縣，在萬山之中。西北八百里，皆叢山怪嶺，苗洞以千數，無人敢入。有採樵者誤入洞內，迷路不能出，見數黑人渾身生毛，語兜離似鳥，以草結巢，棲於樹巔。見樵人，喜，以藤縛其手足，掛於樹梢。樵者自分死矣。
白話譯文原文說湖南房縣位於群山之中，向西北八百里都是叢山怪嶺，苗寨數以千計，沒有人敢深入。有個樵夫誤闖山洞一帶，迷路不能離開，看見幾個原文稱作「黑人」的人，渾身長毛，說話難懂如鳥鳴，以草在樹頂結巢居住。他們看見樵夫十分高興，用藤綁住他的手腳，掛在樹梢。樵夫自料必死。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文俄而，一老嫗從他巢中來，白髮高顙，略似人形，言語猶作楚聲，謂樵者曰：「汝何誤入此洞耶？我亦房縣城中人。康熙某年年荒，乞食迷入此洞。諸黑苗初欲食我，後摸我下體，知為女，遂留居巢中為妻。」指二黑毛人曰：「此我兒也，尚聽我說話，我當救汝。」樵人感謝。老嫗騰身上樹，親解其縛，袖中出栗棗數枚曰：「為汝療饑。」隨向二黑毛人耳語良久，語呶呶莫辨，手樹枝一條，縛布巾於上曰：「有爾等同類欲害我鄉鄰者，以此示之，俾知我意。」
白話譯文不久，有個老婦從另一座巢穴過來。她白髮、額頭高廣，外形大致像人，說話仍帶楚地方音。她問樵夫：「你怎會誤入這個山洞？我也是房縣城裏的人。康熙某年鬧饑荒，我乞食時迷路來到此處。這些原文稱作『黑苗』的人最初想吃我，後來觸摸我的下體，知道我是女子，便把我留下，住在巢中做妻子。」她指着兩個黑毛人說：「這兩個都是我的兒子，還肯聽我的話，我會救你。」樵夫道謝。老婦騰身上樹，親手替他解開綁縛，又從袖中取出幾顆栗子和棗，說給他充飢。接着她向兩個黑毛人低聲交代很久，所說的話嘈雜難辨；又拿一根樹枝，在上面綁好布巾，說：「若有你們的同類想傷害我的鄉親，就把這個給他們看，讓他們知道我的意思。」
查看本段注釋
原文二毛人送樵人，行三日許，才得原路歸。路上人皆曰：「此黑苗洞也，迷入者都被其啖，從無歸者。」
白話譯文兩個毛人護送樵夫，走了約三天，才回到原來的道路。沿途的人都說：「這是所謂黑苗洞，誤入者都被吃掉，從來沒有人能夠回來。」