卷 18 · 第 26 篇
空中扯辮
原文蕪湖江口巡司衙門弓兵趙信，年三十餘，尚未娶妻。忽一日往野廟中，留連笑語，不肯歸家。人問之，則曰：「吾贅於某氏矣。」極誇其妻之美、家之富。次日又往，嬉笑如常。人與同行，毫無所見，知為鬼所弄，乃囑其父母苦禁之，閉門而通飲食焉。趙在房呼曰：「我來我來，勿扯我辮！」
白話譯文蕪湖江口巡檢司衙門有個弓兵名叫趙信，三十多歲，尚未娶妻。一天，他忽然跑到一座荒野廟宇裏流連說笑，不肯回家。別人問他原因，他說：「我已入贅某家。」又極力誇耀妻子貌美、家境富裕。第二天，他又到廟裏，照樣嬉笑。有人陪他同去，卻甚麼也看不見，這才知道他被鬼迷惑，便囑咐父母嚴加阻止，把他鎖在屋裏，只從外面送入飲食。趙信在房中高叫：「我來了！我來了！別扯我的辮子！」
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文家人在窗眼中密窺之，見其頭上辮髮直豎空中，似有人提之者，於是防範愈嚴。三日後，聲響寂然。開戶視之，竟以辮髮自縊床欄干上。
白話譯文家人從窗孔偷偷察看，只見他的辮子筆直豎向空中，像被甚麼人提着，於是防範得更加嚴密。三天後，房裏忽然寂靜無聲；家人開門察看，發現他竟用自己的辮子吊死在床欄上。