卷 18 · 第 27 篇
蓬頭鬼
原文涇縣于能白日視鬼。常往城中趙氏家飲酒，密語主人曰：「君家西樓夾牆內有鬼蓬頭走出，東窺西探，狀如竊賊，必是冤譴有所擒捉，但未知應在府中何人？」主人曰：「何以驗之？」曰：「我明日早來，看鬼藏何處，即便告君。君可喚家人一一走過，看鬼作何形狀，便見分曉。」主人以為然。
白話譯文涇縣有位于，白天也能看見鬼。他常到城中趙家飲酒，一次私下告訴主人：「你家西樓的夾牆裏有個披頭散髮的鬼走出來，四處窺探，形如竊賊。牠必是因冤孽而來捉人，只是不知道應在府中哪個人身上。」主人問：「怎樣才能驗明？」說：「我明早再來，看牠藏在哪裏，然後告訴你。你可叫家人逐個從牠面前走過，看牠有何反應，便能弄清楚。」主人認為這辦法可行。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者；志怪故事中也可能指施法之人。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文次日，道士來曰：「鬼在西廳案桌腳下。」主人召集家丁往來桌前，鬼皆不理；其女六姑娘過，鬼向之大笑。道士曰：「此其是矣，然且勿通知令愛，慮其驚怖也。」主人問：「可禳解否？」曰：「此生前孽，無可禳也。」自後聞拋磚擲瓦之聲，月餘不絕。俄而，六姑娘以產亡，家果平靜。
白話譯文次日，道士來到趙家，說：「鬼藏在西廳案桌的桌腳下。」主人召集家丁，叫他們逐一從桌前走過，鬼全都不加理會；等他的女兒六姑娘經過時，鬼卻對着她放聲大笑。道士說：「就是她了。不過暫且別告訴令愛，免得她害怕。」主人問：「能否作法化解？」道士回答：「這是前生造下的孽，無法禳解。」此後，家中常聽見拋磚擲瓦的聲音，持續了一個多月。不久，六姑娘因生產而死，趙家果然恢復平靜。