卷 18 · 第 28 篇
借絲綿入殮
原文蕪湖趙明府必恭，宰湖南衡陽，傷寒病劇，氣已絕矣。家人棺殮，綿絮無一不周，因其心口尚溫，故爾未殮。趙夢行黃沙中，茫茫然不見天日，過一小河，天漸天朗，有廟題曰「準提觀音庵」。走入，見老僧趺坐煮素麵甚香，覺腹中饑，向僧乞食。僧喝曰：「汝何必在此乞食？可作速還家，家中有麵等汝！」
白話譯文蕪湖人趙必恭任湖南衡陽知縣時，患上嚴重傷寒，呼吸已經停止。家人備好棺木和入殮用品，綿絮樣樣齊全；只因他的胸口還有溫度，所以暫時沒有入殮。趙必恭夢見自己走在漫天黃沙之中，四周昏暗，看不見天日。越過一條小河後，天色逐漸明亮，前面有一座廟，題名「準提觀音庵」。他走進庵中，看見一名老僧盤腿而坐，煮着香氣撲鼻的素麵。趙必恭感到飢餓，便向老僧討食。老僧喝道：「你何必在這裡討吃？趕快回家去，家中有麵等着你！」
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文趙踉蹌走出，遇鄉鄰吳某拱手謝曰：「蒙君見惠，使我體暖。」趙不解所云，驚而醒，果聞素麵如庵中之香，蓋家人守屍，鎮日不飯，故煮麵充饑。趙即索食，家人曰：「老爺病月餘，湯水不沾，何能吃麵耶？」趙必欲取食，家人無如何，與一甌，竟飲啖如常，而病亦愈。心中想吳某謝暖之說，亂夢無徵，絕不向家人言及。
白話譯文趙必恭踉蹌走出庵外，遇見同鄉鄰人吳某。吳某拱手道謝：「承蒙您相助，使我的身體得以溫暖。」趙必恭聽不懂他的意思，驚訝之下醒了過來，果然聞到和庵中素麵一樣的香氣。原來家人日夜守着他的身體，整天沒有吃飯，這時才煮麵充飢。趙必恭立即要吃麵。家人說：「老爺病了一個多月，滴水未進，怎能吃麵？」趙必恭堅持索取，家人無可奈何，只好給他一碗。他竟能像平常一樣吃喝，病也隨之痊癒。他心裡想着吳某道謝取暖的話，只當荒亂的夢境無從驗證，始終沒有向家人提起。
查看本段注釋
原文後二年，趙眷屬還蕪，將昔年作殮之綿裝箱帶歸。適吳某死，當盛夏，無處買綿，其家殮時來借絲綿，乃即與之。
白話譯文兩年後，趙必恭的家眷返回蕪湖，把當年準備供他入殮的綿絮裝箱帶回。恰巧吳某去世，當時正值盛夏，無處購買絲綿；吳家入殮時前來借取，趙家便把那批絲綿給了他們。
查看本段注釋
原文又三年，趙罷官歸，偶與家人談及前事，方知千里之外，兩年之前，此綿應歸吳用，生魂早來謝矣。
白話譯文又過了三年，趙必恭罷官回鄉，偶然和家人談起從前的事，這才知道：遠隔千里、早在兩年前，這批絲綿便已注定歸吳某入殮使用，所以他的生魂預先來道謝。