卷 18 · 第 30 篇
纜將軍失勢
原文鄱陽湖登舟遇風，常有黑纜如龍撲舟而來，舟必損傷，號「纜將軍」，年年致祭。雍正十年，大旱，湖水乾處，有朽纜橫臥沙上。農人斫而燒之，涎盡血出。從此，纜將軍不復作祟，而舵工亦不復致祭矣。
白話譯文船行鄱陽湖遇上大風時，常有一條像龍的黑纜撲向船隻，船必受損，人們稱它為「纜將軍」，每年都要祭祀。雍正十年大旱，湖水乾涸處露出一條橫臥沙上的朽纜。農民把它砍斷焚燒；它先流出涎液，涎液流盡後又冒出血來。從此纜將軍不再作祟，舵工也不再祭祀它。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。