卷 18 · 第 32 篇
石獅求救命
原文廣東潮州府東門外，每行人過，聞喚救命聲。察之，四面無人，聲從地下出。疑是死人活，持鋤掘之。下土三尺許，有石獅子被蟒圍其頸，眾大駭，即擊殺蟒，而扛石獅於廟中。土人有所祈禱，靈驗異常。或不敬信，登時降禍。自此香火大盛。
白話譯文廣東潮州府東門外，行人每次經過，都會聽見呼喊救命的聲音。四處察看不見人影，聲音卻從地下傳來。眾人懷疑是死者復活，便拿鋤頭挖掘。挖到約三尺深時，看見一條巨蟒纏住一尊石獅子的頸部。眾人大為驚駭，立即打死巨蟒，把石獅抬進廟裏。當地人向石獅祈禱，據說非常靈驗；若有人不敬不信，災禍便會立刻降臨。從此，前來進香的人極多。
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文太守方公聞之，以為妖異，將毀其廟，民眾嘵嘵，幾激成變。太守不得已，詭言迎石獅入城，將別為立廟，眾方應允。舁至演武場，鎚碎石獅，投之河中，了無他異。太守方公名應元，湖南巴陵人。
白話譯文方知府聽說後，認為這是妖異之事，打算拆毀石獅的廟。民眾紛紛喧嚷反對，幾乎釀成變亂。方知府迫不得已，假稱要把石獅迎入城中，另建一座廟，眾人才答應。石獅被抬到演武場後，他命人用錘砸碎，再投入河中，結果沒有發生任何異象。這位方知府名叫方應元，是湖南巴陵人。
查看本段注釋
原文余按晉元康中，吳郡懷瑤家地下聞吠聲，掘之，得二犬。長老云：「此名犀犬，得者其家富昌。」事載《異苑》。
白話譯文我查到晉代元康年間，吳郡懷瑤家中曾從地下傳出狗叫聲，挖開後得到兩隻狗。當地老人說：「這種狗名叫犀犬，得到牠的人家會富足昌盛。」此事記載於《異苑》。