卷 18 · 第 33 篇
旱魃
原文乾隆二十六年，京師大旱。有健步張貴為某都統遞公文至良鄉，漏下出城，行至無人處，忽黑風捲起，吹滅其燭，因避雨郵亭。有女子持燈來，年可十七八，貌殊美，招至其家，飲以茶，為縛其馬於柱，願與同宿。健步喜出望外，綢繆達旦。雞鳴時，女披衣起，留之不可，健步體疲，乃復酣寢。夢中覺露寒其鼻，草刺其口。天色微明，方知身臥荒塚間，大驚牽馬，馬縛在樹上，所投文書，已誤期限五十刻。
白話譯文乾隆二十六年京師大旱。有個名叫張貴的快腳差役，替某都統送公文到良鄉，入夜後才出城；走到無人處忽起黑風，吹滅燭火，便到驛亭避雨。一名十七八歲的美女提燈前來，邀他到家，給茶喝，把馬綁在柱上，願與同宿。張貴喜出望外，纏綿到天亮。雞鳴時女子披衣起身，怎也留不住；張疲倦再睡，夢中覺得露水冷鼻、草葉刺口。天微亮才發現自己躺在荒墳間，大驚牽馬，馬確實繫在樹上，所送公文已延誤五十刻。
查看本段注釋
- 僵屍：傳說中死而不腐、能夠活動的屍體。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文官司行查至本都統，慮有捺擱情弊，都統命佐領嚴訊，健步具道所以。都統命訪其墳，知為張姓女子，未嫁與人通奸，事發，羞忿自縊，往往魘祟路人。
白話譯文官府追查到都統衙門，懷疑有人壓下公文，都統命佐領嚴訊。張貴如實說明。都統派人查訪墳墓，得知葬的是張姓女子，未婚時與人私通，事情敗露後羞憤上吊，死後常魘魅路人。
查看本段注釋
原文或曰：「此旱魃也。猱形披髮一足行者，為獸魃；縊死屍僵出迷人者，為鬼魃。獲而焚之，足以致雨。」乃奏明啟棺，果一女僵屍，貌如生，遍體生白毛。焚之，次日大雨。
白話譯文有人說這就是旱魃：形似猿猴、披髮單足行走的是獸魃；上吊而死、僵屍出來迷人的則是鬼魃，捕獲焚燒便可致雨。官府上奏後開棺，果然見女屍僵硬、面貌如生，全身長滿白毛。焚屍翌日便下大雨。